Deutéronome 1:24

Deutéronome 1:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont partis, ont traversé la montagne et sont arrivés jusqu'à la vallée d'Eshcol, qu'ils ont explorée.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivés jusqu’à la vallée d’Eshkol qu’ils ont explorée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.

Contexte de Deutéronome 1:24

22Et accessistis ad me omnes, atque dixistis : Mittamus viros qui considerent terram : et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates. 23Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra, 25sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt : Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis. 26Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Deutéronome 1:24 mot à mot

וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• partirentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• traversèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée d’EshcolH5158
• Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · vallée d’EschcolH812
• qu’אֵת'êth · [Obj.]H853
• explorèrentרָגַלrâgal · espionnerH7270

Références croisées de Deutéronome 1:24

• Nombres 13:21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
• Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.

Commentaires sur Deutéronome 1:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Eshcol signifie "grappe" ; les fruits cultivés là-bas étaient des raisins (voir Nb 13.23–27).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 1:24

• Eshcol
• La foi

Dans les dictionnaires

• Eshcol
• Vallées
• Marches
• Moïse
• Israël, histoire et religion
• Escol
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prédication

Commentaires sur Deutéronome 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings