Bible du Semeur
Deutéronome 1:24
24Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivés jusqu’à la vallée d’Eshkol qu’ils ont explorée.
Deutéronome 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont partis, ont traversé la montagne et sont arrivés jusqu'à la vallée d'Eshcol, qu'ils ont explorée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.
- Bible Darby (DBY)Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et explorèrent le [pays].
Contexte de Deutéronome 1:24
22Alors vous êtes tous venus me trouver pour me dire : « Nous voudrions envoyer quelques hommes en avant pour qu’ils fassent, pour nous, une reconnaissance du pays et qu’ils nous renseignent sur la route que nous devons prendre et sur les villes où nous devons aller. » 23La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu. Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivés jusqu’à la vallée d’Eshkol qu’ils ont explorée. 25Ils ont emporté des produits du pays et nous les ont rapportés. Dans leur rapport, ils nous ont dit : « Le pays que l’Eternel notre Dieu nous donne est un bon pays. » 26Mais vous avez refusé de vous y rendre et vous avez désobéi à l’Eternel votre Dieu.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:24 mot à mot
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- traversèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée d’EshcolH5158
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · vallée d’EschcolH812
- qu’אֵת'êth · [Obj.]H853
- explorèrentרָגַלrâgal · espionnerH7270
Références croisées de Deutéronome 1:24
- Nombres 13:21Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- Josué 2:1De Shittim, Josué, fils de Noun, envoya secrètement deux hommes chargés d’une mission de reconnaissance. Il leur donna cette consigne : « Allez explorer le pays, en particulier la ville de Jéricho ! » Ils partirent et, arrivés à Jéricho, ils entrèrent dans la maison d’une prostituée nommée Rahab, et y passèrent la nuit.
Commentaires sur Deutéronome 1:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Eshcol signifie "grappe" ; les fruits cultivés là-bas étaient des raisins (voir Nb 13.23–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires