Bible de Lausanne 1872
Daniel 8:10
10Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et elle fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.
Daniel 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a grandi jusqu'au niveau des corps célestes. Elle a fait tomber par terre une partie de ces corps et des étoiles, et elle les a piétinés.
- Bible du Semeur (BDS)Elle grandit jusqu’à s’attaquer à l’armée céleste ; elle fit tomber à terre une partie de cette armée et une partie des étoiles, et elle les piétina.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
Contexte de Daniel 8:10
8Et le bouc grandit extrêmement ; et comme il était en pleine vigueur, la grande corne se brisa et quatre cornes de grande apparence montèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux. 9Et de l'une d'elles il sortit une autre corne, assez petite ; mais elle grandit à l'excès vers le midi et vers le levant, et vers le [pays de] splendeur. Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et elle fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds. 11Et elle {Héb> il grandit.} grandit jusqu'au Chef de l'armée, et elle lui enleva le [sacrifice] continuel, et la demeure de son sanctuaire fut abattue. 12Et l'armée [lui] fut livrée avec le [sacrifice] continuel, par suite de la rébellion, et elle abattit la vérité à terre, et elle travailla, et elle réussit.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:10 mot à mot
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- foulaרָמַסrâmas · piétinerH7429
Références croisées de Daniel 8:10
- Daniel 8:24Et il sera puissant en force, mais non par sa force ; et il détruira prodigieusement, et il réussira, et il travaillera ; et il détruira des puissants et un peuple des saints.
- Daniel 11:28Et il reviendra dans sa terre avec de grande biens, et son cœur sera contre l'alliance sainte, et il exécutera [son dessein], et reviendra dans sa terre.
- Ésaïe 14:13Et toi, tu disais dans ton cœur : Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône par-dessus les étoiles de Dieu ; je siégerai sur la montagne de l'assignation, dans les profondeurs du nord.
- Apocalypse 12:4et sa queue entraîne la troisième partie des étoiles du ciel ; et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin que, quand elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.
- Daniel 8:7Et je le vis arriver auprès du bélier ; et il était plein d'un âpre courroux contre lui, et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier n'avait pas de force pour tenir devant lui ; et il le jeta à terre, et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui délivrât le bélier de sa puissance {Héb> de sa main.}.
- Daniel 7:7Après cela je regardais dans les visions de la nuit, et voilà une quatrième bête, effroyable, et de grande vigueur {Ou épouvantable.}, et extraordinairement forte ; et elle avait de grandes dents de fer ; elle mangeait, et brisait, et foulait le reste avec ses pieds. Et celle-ci était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle, et elle avait dix cornes.
Commentaires sur Daniel 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'armée du ciel - La hiérarchie juive. Les étoiles, les prêtres et les lévites. Les puissances ou l'armée du ciel sont probablement destinées par notre Seigneur, Matthieu 24:29, à signifier l'ensemble de la hiérarchie juive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il devint grand - Il devint très puissant. Cela était éminemment vrai d'Antiochus, après avoir soumis l'Égypte, etc. Jusqu'à l'armée du ciel - Marge, contre. Le mot hébreu(עד ) signifie "à" ou "jusqu'à" ‛ad ) signifie "vers" ou "jusqu'à", et l'idée naturelle semble être qu'il voulait se placer parmi les étoiles, ou s'élever au-dessus de tout ce qui était terrestre. Comparez les notes d'Ésaïe 14:13 : "Car tu as dit en ton cœur : Je monterai au ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'armée céleste pourrait renvoyer (1) à de véritables êtres divins, puisque la "petite corne" a tenté de détruire la religion donnée par Dieu à Israël et Israël était protégé par l'œil vigilant de Dieu et ses armées ; et/ou (2) aux défenseurs humains d'Israël qui combattaient pour le peuple saint de Dieu et le Temple. Les royaumes physique et spirituel ont été affectés par ces événements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'armée des cieux (tseba haschamaïm). Ce terme forme une espèce de jeu de mots avec le précédent (tsebi). Il désigne ordinairement les anges ou les étoiles. Ici il s'applique au peuple des saints, les Juifs. Voyez verset 24 ; 12.3 ; comparez Exode 7.4 ; 12.41. C'est Israël chargé de faire briller la lumière de la connaissance de Dieu au milieu des ténèbres païennes. Et des étoiles. Le et, comme souvent, est ici explicatif : à savoir. L'auteur veut dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires