Septante française (AT)
Daniel 7:5
5Et voilà que la seconde bête ressemblait à une ourse, et elle était couchée sur le flanc, et elle tenait dans ses dents trois côtes, et on lui disait : Lève-toi, et rassasie-toi de carnage.
Daniel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté ; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait : Lève-toi, mange beaucoup de chair.
- Bible Segond 21 (S21)Puis est apparue une deuxième bête, qui ressemblait à un ours. Elle se dressait sur un côté; elle avait trois côtes dans la gueule, entre les dents. On lui disait: ‘Lève-toi, mange beaucoup de viande!’
- Bible du Semeur (BDS)Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Contexte de Daniel 7:5
3Et quatre grandes bêtes sortirent de la mer, différentes les unes des autres. 4La première était comme une lionne, et ses ailes étaient comme les ailes d'un aigle ; et pendant que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées ; et elle fut relevée de terre, et elle se tint sur des pieds d'homme, et un cœur d'homme lui fut donné. Et voilà que la seconde bête ressemblait à une ourse, et elle était couchée sur le flanc, et elle tenait dans ses dents trois côtes, et on lui disait : Lève-toi, et rassasie-toi de carnage. 6Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une autre bête, comme un léopard ; et elle avait sur le haut du corps quatre ailes d'oiseau, et elle avait quatre têtes, et la puissance lui avait été donnée. 7Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une quatrième bête, effroyable, horrible, et d'une force prodigieuse ; et ses dents étaient de fer ; et elle allait dévorant, broyant, foulant le reste à ses pieds ; et la différence était très grande entre elle et toutes les bêtes qui la précédaient ; et elle avait dix cornes.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:5 mot à mot
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- secondתִּנְיָןtinyân · deuxièmeH8578
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- étaitאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- semblableדְּמָהdemâh · être semblableH1821
- oursדֹּבdôb · oursH1678
- tenaitקוּםqûm · se tenir debout : releverH6966
- unחַדchad · unH2298
- côtéשְׂטַרsheţar · côtéH7859
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- côtesעֲלַע‛ăla‛ · côteH5967
- gueuleפֻּםpûm · boucheH6433
- entreבֵּיןbêyn · entreH997
- dentsשֵׁןshên · dentH8128
- onכֵּןkên · ainsiH3652
- disaitאֲמַר'ămar · direH560
- Lèveקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- mangeאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- beaucoupשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- chairבְּשַׁרbeώar · chairH1321
Références croisées de Daniel 7:5
- Daniel 2:39Et le royaume qui s'élèvera après toi sera moindre que le tien ; puis viendra un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui commandera à toute la terre.
- Daniel 8:3Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'un bélier se tenait devant l'Ubal. Et il avait de grandes cornes, et l'une était plus grande que l'autre, et allait toujours croissant.
- 2 Rois 2:24Il se retourna, les vit, et les maudit au nom du Seigneur ; or, voilà que deux ours s'élancèrent de la forêt, et mirent en pièces quarante-deux de ces enfants.
- Proverbes 17:12Les soucis peuvent fondre sur l'homme intelligent ; les insensés n'envisagent que le mal.
- Osée 13:8J'accourrai au-devant d'eux comme une ourse affamée, et je briserai l'enveloppe de leurs cœurs, et les lionceaux de la forêt les dévoreront, et les bête fauves les mettront en lambeaux.
- Daniel 5:28Pharès, ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 8:4Et je vis le bélier frappant de ses cornes du côté de la mer, de l'aquilon et du midi ; et devant lui nulle bête ne pouvait tenir, et nul ne pouvait échapper à ses coups, et il fit ce qu'il voulut, et il devint grand.
- Daniel 11:2Et maintenant je te ferai connaître la vérité : trois rois règneront encore sur la Perse ; le quatrième prospèrera et les surpassera tous en richesses ; et lorsqu'il sera en possession de ses richesses, il fera la guerre à tous les royaumes des Hellènes.
- Ésaïe 13:17Voici que je vais susciter contre vous les Mèdes, qui comptent pour rien l'argent, et n'ont pas besoin d'or.
- Ésaïe 56:9Et vous toutes, bêtes fauves des champs, venez, mangez ; vous aussi, bêtes fauves de la forêt.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs : Rassemblez-vous, et partez ; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d'Israël ; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang.
Commentaires sur Daniel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une autre bête - semblable à un ours - C'était l'empire médo-persan, représenté ici sous le symbole de l'ours, car la plus grande espèce de ces animaux se trouvait en Médie, un pays montagneux, froid et rude, couvert de forêts. Les Mèdes et les Perses sont comparés à un ours à cause de leur cruauté et de leur soif de sang, l'ours étant un animal très vorace et cruel ; Aristote le qualifie d'animal dévorant ; et les Médo-Perses sont connus pour avoir été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et voici une autre bête, une seconde, semblable à un ours - C'est-à-dire après que le lion soit apparu, et qu'il l'ait observé jusqu'à ce qu'il ait subi ces transformations surprenantes. Il y a aussi plusieurs circonstances relatives à ce symbole, qui sont toutes significatives et qui exigent une explication avant que l'on ne tente de les appliquer. (a) L'animal vu : l'ours. Pour une description complète de l'ours, voir Bochart, Hieroz. lib. iii. c. 9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La deuxième bête représente probablement la Perse (2.34–40 ; 6.9, 12, 1 5; 8.20). • L'ours était connu pour ses attaques vicieuses (Pr 28.15). Les trois côtes peuvent faire référence à Babylone, Médie et Lydie, toutes conquises par Cyrus. • Dieu a appelé Cyrus et la Perse à conquérir de nombreuses nations (Es 41.2–3 ; 44.28 ; 45.1, 13 ; 46.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Seconde monarchie : l'ours. (La poitrine et les bras d'argent, 2.39.) Elle dressait l'un de ses côtés. Le sens de cette phrase n'est pas certain ; on l'a traduite aussi : et elle établit une seule domination. Ce sens s'appliquerait soit à l'unité de la puissance médo-perse, soit à l'absorption de l'empire babylonien par cette puissance. Mais il nous paraît bien plus conforme au sens du texte d'admettre que l'ours est représenté ici comme élevant l'une de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires