Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:24
24Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.
Amos 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais que le droit jaillisse comme un cours d'eau, et la justice comme un torrent qui n’arrête jamais de couler!
- Bible du Semeur (BDS)Mais que le droit jaillisse |comme une source d’eau, que la justice coule |comme un torrent intarissable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Contexte de Amos 5:24
22Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam. 23Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. 25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ? 26et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:24 mot à mot
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:24
- Amos 5:7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) :
- Job 29:12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
- Proverbes 21:3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
- Osée 6:6Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.
- Michée 6:8Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
- Marc 12:32Et ait illi scriba : Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.
Commentaires sur Amos 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Que le jugement coule - Que l'exécution de la justice soit partout comme les averses qui tombent sur la terre pour la rendre fertile ; et que la droiture dans le cœur et la vie soit comme un fleuve puissant, ou le Jourdain, qui serpente à travers toute la nation, et emporte toute abomination dans la mer Morte. Que la justice et la droiture prévalent partout, et balaient leurs contraires hors du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais - (Et) que le jugement coule (Littéralement, "roule" marge anglaise) "comme l'eau". Les devoirs de l'une ou l'autre table comprennent les deux ; car il n'y a pas de véritable amour pour l'homme sans l'amour de Dieu, ni de véritable amour ou devoir envers Dieu sans l'amour de l'homme. Les gens échangeront leurs péchés contre d'autres péchés. Ils ne s'en sépareront pas tant qu'ils ne seront pas convertis à Dieu. Mais le premier pas extérieur de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est le deuxième des grands versets thématiques dans Amos (voir 4.12). •un torrent qui jamais ne tarit : les ruisseaux ou ravins (oueds) situés dans les zones arides d'Israël ne contenaient de l'eau que temporairement, pendant la saison des pluies. Cependant, Dieu voulait une justice continue, et non seulement occasionnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Lejugement, la justice peuvent, désigner ce que l'Eternel réclame (Esaïe 1.16-17). Ou bien on peut appliquer aussi les expressions de justice et de jugement, non à la conduite les Israélites, mais à celle de Dieu : le jugement de Dieu qui va s'exercer sur le peuple coupable, et la justice qui va le condamner, malgré ses actes de dévotion. L'expression coule, littéralement roule, qui exprime la violence, et la relation avec ce qui suit, paraissent parler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires