Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:9
9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
Amos 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui fait venir |la ruine sur les gens puissants et la ruine fond sur la citadelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
Contexte de Amos 5:9
7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) : 8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus : qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. 10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt. 11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:9 mot à mot
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:9
- 2 Rois 13:17et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.
- Jérémie 37:10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,
- Hébreux 11:34extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :
Commentaires sur Amos 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui fortifie l'opprimé - Qui prend la part du pauvre et de l'opprimé contre l'oppresseur, et qui, dans le cours de sa providence, redresse le premier et déprime le second.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui fortifie les spoliés - (littéralement, "spolier", marge anglaise) probablement qui "fait sourire la dévastation aux forts". Le "sourire", dans la colère, atteste à la fois l'intensité de la colère et la conscience de la facilité avec laquelle l'offense peut être punie. Ils étaient forts de leur propre force, forts, comme ils le pensaient, de leur "forteresse", "forts d'une force diabolique, comme quelqu'un qui est en proie à la phtisie de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Amos cite un deuxième fragment d'hymne (voir 4.13 ; 9.5–6). Une fois de plus, le prophète souligne le contraste entre le Dieu cosmique et les dieux locaux. • Dans l'Antiquité, les étoiles, les corps célestes et les constellations telles que les Pléiades et l'Orion étaient considérés comme des divinités. Selon Amos, il n'en est rien : l'Éternel les a créés et placés dans le ciel.• les eaux de la mer : les anciens observent un processus qu'ils ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ainsi son bras renverse l'homme qu'il a élevé et brise les murailles que les hommes se sont bâties. Jéhova est le maître de l'histoire comme de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires