Martin 1744
Amos 3:7
7Car le Seigneur l'Eternel ne fera aucune chose qu'il n'ait révélé son secret aux Prophètes ses serviteurs.
Amos 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
Contexte de Amos 3:7
5L'oiseau tomberait-il dans le filet sur la terre, sans qu'on lui eût tendu des pièges ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ? 6Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en étant tout effrayé s'assemble ? ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l'Éternel n'ait fait ? Car le Seigneur l'Eternel ne fera aucune chose qu'il n'ait révélé son secret aux Prophètes ses serviteurs. 8Le lion a rugi, qui ne craindra ? Le Seigneur l'Eternel a parlé, qui ne prophétisera ? 9Faites entendre ceci dans les palais d'Asdod, et dans les palais du pays d'Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qui y sont, et ceux auxquels on fait tort au-dedans d'elle.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:7 mot à mot
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Sans[כִּי] אם'im · si : saufH518
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- secretסוֹדsôd · conseilH5475
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Amos 3:7
- Genèse 6:13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car ils ont rempli la terre d'extorsion, et voici, je les détruirai avec la terre.
- Genèse 18:17Et l'Eternel dit : Cacherai-je à Abraham ce que je m'en vais faire ?
- 1 Rois 22:19Et Michée lui dit : Ecoute néanmoins la parole de l'Eternel ; J'ai vu l'Eternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- 2 Rois 3:17Car ainsi a dit l'Eternel : Vous ne verrez ni vent, ni pluie, et néanmoins cette vallée sera remplie d'eaux, et vous boirez, vous et vos bêtes.
- 2 Rois 6:12Et l'un de ses serviteurs lui dit : Il n'y en a point, ô Roi mon Seigneur ! mais Elisée le Prophète qui est en Israël, déclare au Roi d'Israël les paroles mêmes que tu dis dans la chambre où tu couches.
- 2 Rois 22:13Allez, consultez l'Eternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce Livre qui a été trouvé ; car la colère de l'Eternel qui s'est allumée contre nous, est grande, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce Livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit.
- Psaumes 25:14Samech. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.
- Daniel 9:22Il m'instruisit, il me parla, et me dit : Daniel, je suis sorti maintenant pour te faire entendre une chose digne d'être entendue.
- Daniel 10:21Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l'Ecriture de vérité ; cependant il n'y en a pas un qui tienne ferme avec moi en ces choses, sinon Michaël votre chef.
- Daniel 11:2Et maintenant aussi je te ferai savoir la vérité : Voici, il y aura encore trois Rois en Perse, puis le quatrième possédera de grandes richesses par-dessus tous ; et s'étant fortifié par ses richesses il soulèvera tout le monde contre le Royaume de Javan.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait point ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.
- Apocalypse 1:1La Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour découvrir à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qui les a fait connaître en les envoyant par son Ange à Jean son serviteur ;
- Apocalypse 4:1Après ces choses je regardai, et voici une porte fut ouverte au Ciel ; et la première voix que j'avais ouïe comme d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit : monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver à l'avenir.
- Apocalypse 6:1Et quand l'agneau eut ouvert l'un des sceaux, je regardai, et j'entendis l'un des quatre animaux, qui disait, comme avec une voix de tonnerre : Viens, et vois.
Commentaires sur Amos 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur Dieu ne fera rien - En ce qui concerne le châtiment, la correction ou la bénédiction de son peuple Mais il révèle son secret à ses serviteurs les prophètes - Ils sont en stricte correspondance avec lui, et il leur montre les choses à venir. De tels secrets de Dieu leur sont révélés, afin qu'ils puissent informer le peuple ; afin que, par la repentance et la conversion, ils puissent éviter le mal, et, en marchant étroitement avec Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Certainement le Seigneur Dieu fera - Car le Seigneur Dieu "fait". Rien, mais Il révèle Son secret à Ses serviteurs les prophètes - Ainsi notre Seigneur dit : "Et maintenant je vous l'ai dit avant qu'il arrive, afin que, quand il arrivera, vous croyiez"(Jean 14:29; comparez Jean 13:19). Alors qu'il s'agit encore d'un conseil "secret" en Lui-même, Il y admet Ses serviteurs les prophètes. Le même mot signifie "secret" et "conseil secret avec un ami"."Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Dans cette section, Amos adresse à Israël ses trois messages prophétiques, dans lesquels il accuse le peuple élu de Dieu de mal comprendre son statut. Ces messages montrent une progression vers le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Car le Seigneur ne fait rien... Dieu a une uvre sur la terre, pour l'accomplissement de laquelle il se sert d'agents humains ; mais ces agents, il ne les traite pas en vils esclaves ; il se confie à eux comme à des amis (comparez Jean 15.15). Il les associe à l'avance à ses desseins, afin qu'ils puissent y concourir d'une manière intelligente et libre. C'est là la vraie notion de la révélation, qui n'est pas une communication de dogmes nouveaux, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires