Nouvelle Bible Segond
Amos 1:13
13Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions des Ammonites, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad afin d’agrandir leur territoire,
Amos 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes des Ammonites, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad afin d'agrandir leur territoire,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré |de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes |en Galaad, en recherchant |à agrandir leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.
Contexte de Amos 1:13
11Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Edom, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire sans cesse et qu’il garde continuellement sa fureur, 12j’enverrai le feu contre Témân, et il dévorera les palais de Botsra. Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions des Ammonites, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad afin d’agrandir leur territoire, 14je mettrai le feu à la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais. Au milieu des acclamations guerrières, au jour du combat, au milieu de la tempête, au jour de l’ouragan ; 15leur roi s’en ira en exil, lui et ses chefs avec lui, dit le Seigneur.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:13 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fenduבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- agrandirרָחַבrâchab · élargirH7337
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Références croisées de Amos 1:13
- Deutéronome 2:19et tu te présenteras devant les Ammonites. Ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je ne te donnerai pas de possession au pays des Ammonites : c’est aux fils de Loth que je l’ai donné en possession.
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes ?
- Ézéchiel 25:2Humain, tourne-toi vers les Ammonites et parle sur eux en prophète !
- Sophonie 2:8J’ai entendu les outrages de Moab et les injures par lesquelles les Ammonites outrageaient mon peuple et s’élevaient contre ses frontières.
- Deutéronome 23:3Un bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur ; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.
- Juges 10:7Le Seigneur se mit en colère contre Israël ; il les vendit aux Philistins et aux Ammonites.
- Juges 11:15pour lui dire : Ainsi parle Jephté : Israël n’a pas pris le pays de Moab, ni le pays des Ammonites.
- 1 Samuel 11:1Nahash, l’Ammonite, dressa son camp contre Yabesh de Galaad. Tous les hommes de Yabesh dirent à Nahash : Conclus une alliance pour nous, et nous te serons soumis.
- 2 Samuel 10:1Là-dessus, le roi des Ammonites mourut ; Hanoun, son fils, devint roi à sa place.
- 2 Rois 24:2Alors le Seigneur envoya contre lui des troupes de Chaldéens, des troupes d’Araméens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le faire disparaître, selon la parole que le Seigneur avait prononcée par l’intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes.
- 2 Chroniques 20:1Après cela, les Moabites et les Ammonites, et avec eux les Maonites, arrivèrent pour combattre Josaphat.
- Néhémie 2:19Sanballat, le Horonite, Tobiya, l’administrateur ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous et nous traitèrent avec mépris. Ils dirent : Que faites-vous là ? Vous rebellez-vous contre le roi ?
- Néhémie 4:7C’est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et aux endroits découverts, le peuple, clan par clan, avec épées, lances et arcs.
- Psaumes 83:7les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagarites,
- Ésaïe 5:8Quel malheur pour ceux qui ajoutent maison à maison et qui joignent champ à champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace ! Il n’y a de place que pour vous seuls dans le pays !
Commentaires sur Amos 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les enfants d'Ammon - Le pays des Ammonites se trouvait à l'est du Jourdain, dans le voisinage de Galaad. Rabbah en était la capitale. Parce qu'ils ont déchiré - Ceci fait référence à une transaction barbare bien connue au temps de ce prophète, mais dont nous n'avons aucune mention distincte dans les historiens sacrés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ammon - Ceux qui reçoivent leur existence dans des circonstances qui ressemblent de près ou de loin à celles des premiers ancêtres de Moab et d'Ammon, sont connus pour être défavorisés physiquement, mais aussi intellectuellement et moralement. En dehors des pires horreurs, d'un côté la raison était stupéfaite, de l'autre elle s'activait dans le péché. Celui qui a imprimé ses lois à la nature, a annexé la peine à l'infraction de ces lois. On sait aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pour Israël, les habitants d'Ammon étaient aussi des proches, qui les ont douloureusement trahis. Les Ammonites (comme les Moabites, 2.1) étaient des descendants de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.37–38). Ammon avait été une menace constante pour Galaad (voir Jg 10.7–9). • Dans l'Antiquité, les armées conquérantes éventraient couramment les femmes enceintes (2R 8.12 ; 15.16 ; Os 13.16) ; elles violaient également les femmes et massacraient les enfants des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires