King James Française
Amos 1:13
13Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions des enfants d’Ammon et même de quatre, je ne différerai pas sa punition: parce qu’ils ont éventré le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin qu’ils puissent élargir leur frontière;
Amos 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes des Ammonites, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad afin d'agrandir leur territoire,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré |de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes |en Galaad, en recherchant |à agrandir leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.
Contexte de Amos 1:13
11Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et qu’il a rejeté toute pitié, et que sa colère déchira continuellement, et qu’il garda sa colère à toujours; 12Mais j’enverrai un feu sur Théman, il dévorera les palais de Botsra. Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions des enfants d’Ammon et même de quatre, je ne différerai pas sa punition: parce qu’ils ont éventré le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin qu’ils puissent élargir leur frontière; 14Mais j’allumerai un feu dans la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais, avec un cri au jour de la bataille, et avec une tempête au jour du tourbillon; 15Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit le SEIGNEUR.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:13 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fenduבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- agrandirרָחַבrâchab · élargirH7337
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Références croisées de Amos 1:13
- Deutéronome 2:19Et quand tu seras arrivé en face des enfants d’Ammon, ne les afflige pas, et n’aie pas de démêlé avec eux; car je ne te donnerai aucune possession du pays des enfants d’Ammon, parce que je l’ai donné en possession aux descendants de Lot.
- Jérémie 49:1Au sujet des Ammonites, ainsi dit le SEIGNEUR: Israël n’a-t-il pas de fils? N’a-t-il pas d’héritier? Pourquoi donc leur roi hérite-t-il de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?
- Ézéchiel 25:2Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, et prophétise contre eux.
- Sophonie 2:8J’ai entendu l’outrage de Moab et les insultes des enfants d’Ammon, par lesquelles ils ont outragé mon peuple, et l’ont bravé sur leur frontière.
- Deutéronome 23:3Un Ammonite ou un Moabite n’entreront pas dans la congrégation du SEIGNEUR; même leur dixième génération n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR, à jamais;
- Juges 10:7Alors la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains des Philistins, et entre les mains des enfants d’Ammon,
- Juges 11:15Des messagers qui lui dirent: Ainsi a dit Jephthé: Israël n’a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants d’Ammon.
- 1 Samuel 11:1Or, Nachash, l’Ammonite, monta, et campa contre Jabès de Galaad; et tous les hommes de Jabès dirent à Nachash: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
- 2 Samuel 10:1Après cela, le roi des enfants d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 24:2Et le SEIGNEUR envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
- 2 Chroniques 20:1Il arriva, après cela, que les enfants de Moab et les enfants d’Ammon (car avec eux il y avait des Ammonites), vinrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Néhémie 2:19Mais Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, en disant: Qu’est-ce que vous faites? Est-ce que vous vous révoltez contre le roi?
- Néhémie 4:7Mais quand Samballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens eurent appris que la muraille de Jérusalem se relevait, et qu’on avait commencé à fermer les brèches, ils furent fort en colère.
- Psaumes 83:7Guébal, et Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.
- Osée 13:16Samarie sera dévastée, car elle s’est rebellée contre son Dieu: ils tomberont par l’épée: leurs petits enfants seront écrasés, et l’on éventrera le ventre de leurs femmes enceintes.
- Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à un champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace et que vous vous rendiez seuls habitants au milieu de la terre!
Commentaires sur Amos 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les enfants d'Ammon - Le pays des Ammonites se trouvait à l'est du Jourdain, dans le voisinage de Galaad. Rabbah en était la capitale. Parce qu'ils ont déchiré - Ceci fait référence à une transaction barbare bien connue au temps de ce prophète, mais dont nous n'avons aucune mention distincte dans les historiens sacrés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ammon - Ceux qui reçoivent leur existence dans des circonstances qui ressemblent de près ou de loin à celles des premiers ancêtres de Moab et d'Ammon, sont connus pour être défavorisés physiquement, mais aussi intellectuellement et moralement. En dehors des pires horreurs, d'un côté la raison était stupéfaite, de l'autre elle s'activait dans le péché. Celui qui a imprimé ses lois à la nature, a annexé la peine à l'infraction de ces lois. On sait aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pour Israël, les habitants d'Ammon étaient aussi des proches, qui les ont douloureusement trahis. Les Ammonites (comme les Moabites, 2.1) étaient des descendants de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.37–38). Ammon avait été une menace constante pour Galaad (voir Jg 10.7–9). • Dans l'Antiquité, les armées conquérantes éventraient couramment les femmes enceintes (2R 8.12 ; 15.16 ; Os 13.16) ; elles violaient également les femmes et massacraient les enfants des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires