Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 8:18
18וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
2 Samuel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d’état.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens, tandis que les fils de David étaient ses administrateurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat.
Contexte de 2 Samuel 8:18
16וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃ 17וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃ וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:18 mot à mot
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étatכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 2 Samuel 8:18
- 1 Rois 1:44וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
- 1 Rois 2:34וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃
- 1 Chroniques 18:17וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
- 2 Samuel 15:18וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
- 2 Samuel 20:7וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
- 2 Samuel 23:20וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־(חי) חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־(האריה) הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
- 1 Samuel 30:14אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
- Ézéchiel 25:16לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃
- Sophonie 2:5ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
- 2 Samuel 20:26וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
Commentaires sur 2 Samuel 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Benaja - Le chef de la seconde classe de dignitaires de David. Nous le rencontrerons à nouveau. Les Kéréthiens et les Péléthiens - Les premiers sont censés être ceux qui accompagnèrent David lorsqu'il s'enfuit de chez Saül ; les seconds, ceux qui vinrent à lui à Tsiklag. Mais le Targum traduit ces deux noms par les archers et les frondeurs, ce qui est de loin le plus probable. Il n'est pas du tout probable que David ait été privé d'une troupe d'archers et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Pour une description semblable des officiers du royaume de Salomon, voir 1 Rois 4:1-6, où Josaphat est encore l'archiviste, et Benaja est promu chef de l'armée à la place de Joab. L'archiviste semble avoir été un haut fonctionnaire de l'État, une sorte de chancelier, dont la fonction était de tenir un registre des événements du royaume pour l'information du roi, et il était donc naturellement le conseiller du roi. Voir Esther 6:1-2; Isaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18David ne fit de tort, ni de mal, à personne. Ceci révèle bien son étroite honnêteté dans ses affaires ; il était également toujours prompt à répondre aux demandes qui lui étaient adressées. Il perpétrait droit et justice à tout le peuple : il était en quelque sorte, par certains côtés, une image de Christ. Sachons nous soumettre à notre Seigneur, recherchons Sa présence, la consécration à Son service, notre plaisir en Lui, en nous occupant diligemment des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les Crétois et les Pélétiens étaient probablement des peuples étrangers. Les Crétois venaient probablement de l'île de Crète (voir aussi 1S 30.14 ; Ez 25.16). Ces groupes étaient peut-être des mercenaires philistins. • Les fils de David étaient prêtres, et pourtant David était de Juda et n'était pas un lévite. Il est possible que David ait créé une classe religieuse particulièrement liée à sa dynastie, à côté de la prêtrise traditionnelle (voir également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Kéréthiens et Péléthiens. Ces deux termes désignent, en tout cas les gardes du corps qui accompagnaient la personne du roi (1Rois 1.38-44). Mais l'origine de ces deux noms n'est pas certaine. Comme les Philistins étaient en partie originaires de Crète (Deutéronome 2.23), on a supposé que le mot Créthi désignait des mercenaires que David aurait enrôlés chez ce peuple (2Samuel 15.18). D'autres expliquent ce mot en le dérivant de carath : retrancher…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires