1 Rois 1:44

1 Rois 1:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l’ont fait monter sur la mule du roi.
• Bible Segond 21 (S21)Il a envoyé avec lui le prêtre Tsadok, le prophète Nathan ainsi que Benaja, le fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi.
• Bible du Semeur (BDS)Il a envoyé avec lui le prêtre Tsadoq, le prophète Nathan, Benaya, fils de Yehoyada, ainsi que les Kérétiens et les Pélétiens de la garde royale pour qu’ils le fassent monter sur la mule royale
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi.

Contexte de 1 Rois 1:44

42Adhuc illo loquente, Jonathas filius Abiathar sacerdotis venit : cui dixit Adonias : Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians. 43Responditque Jonathas Adoniæ : Nequaquam : dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem : misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis. 45Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon : et ascenderunt inde lætantes, et insonuit civitas : hæc est vox quam audistis. 46Sed et Salomon sedet super solium regni.

1 Rois 1:44 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·מֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• avecאֵת'êth · avecH854
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
• Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
• Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
• Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• monterרָכַבrâkab · monterH7392
• surעַל‛al · surH5921
• muleפִּרְדָּהpirdâh · muleH6506

Commentaires sur 1 Rois 1:44

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 42-49Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par le peuple. Adonija et ses partisans, pris de panique, s'enfuient, abandonnant leur tentative de coup d'État.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 1:44

• Chérythites
• Jonathan
• Nathan
• Salomon
• Zadok

Dans les dictionnaires

• Nathan
• Tsadok
• Adonija (le seigneur est mon maître)
• David
• Roi, royauté, royaume
• Temple
• Asile
• Roi
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur 1 Rois 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings