Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:14
14Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.
1 Samuel 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons lancé une attaque dans le sud du territoire des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au sud du territoire de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous venions de faire une razzia dans le sud du pays des Kérétiens, dans le territoire de Juda et dans le désert de Caleb ; nous avons aussi incendié Tsiqlag.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Contexte de 1 Samuel 30:14
12sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus. 13Dixit itaque ei David : Cujus es tu ? vel unde ? et quo pergis ? Qui ait : Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ : dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni. 15Dixitque ei David : Potes me ducere ad cuneum istum ? Qui ait : Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. 16Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:14 mot à mot
אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- surעַל‛al · surH5921
- territoireאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- .אֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de 1 Samuel 30:14
- 1 Samuel 30:16Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.
- 2 Samuel 8:18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
- 1 Rois 1:38Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi : et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon.
- 1 Chroniques 18:17Banaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.
- Ézéchiel 25:16propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
- Sophonie 2:5Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
- Josué 14:13Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :
- Josué 15:13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
- 1 Samuel 30:1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.
Commentaires sur 1 Samuel 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au sud des Cherethites - Calmet et d'autres soutiennent que les כרתי kerethi, qui, sans les points, pourraient être lus Creti, n'étaient pas seulement à cette époque des Philistins, mais qu'ils étaient des aborigènes de Crète, d'où leur nom de Cherethites ou Crétois, et sont ceux dont parle Zéphanie, Zéphanie 2 :5; : Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Chéréthiens. Et par Ezéchiel, Ezéchiel 25:16; : Voici que j'étendrai ma main sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les Chéréthiens - utilisés ici comme synonymes des Philistins 1 Samuel 30:16. Sous le règne de David, la garde du corps commandée par Benaiah se composait de Chéréthiens et de Péléthiens (Philistins ?) et d'un corps de six cents hommes de Gath commandés par Ittaï le Gittite. Il semble donc que les Chéréthiens et les Philistins étaient deux tribus apparentées et associées, comme les Angles et les Saxons, qui prirent possession de la côte de la Palestine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le midi de Caleb se trouve dans le désert de Juda, au sud d'Hébron (voir Jos 14.6–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Kéréthiens (probablement, Crétois) ; ce sont les Philistins du midi (Ezéchiel 25.16 ; Sophonie 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires