Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 25:16
16propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
Ézéchiel 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’étends ma main sur les Philistins, J’extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais déployer ma puissance contre les Philistins. J'éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais porter la main sur les Philistins. Je détruirai ceux qui sont venus de la Crète, et je ferai périr le reste de ceux qui sont établis sur les bords de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.
Contexte de Ézéchiel 25:16
14Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus. 15Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres, propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis, 17faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:16 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- détruisאָבַד'âbad · périrH6
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 25:16
- Ézéchiel 25:7idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus.
- 1 Samuel 30:14Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.
- 2 Samuel 15:18et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.
- Sophonie 2:4Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
- Jérémie 47:4pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
Commentaires sur Ézéchiel 25:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Les Philistins qui occupaient les terres au sud de Juda étaient une race hamite (Genèse 10:14), mais d'une branche différente des Cananéens. C'était un peuple puissant qui n'a jamais été dépossédé par les Israélites Josué 13:3. Ils furent une épine dans le pied du peuple élu tout au long de son existence et se joignirent à lui pour attaquer Jérusalem au jour de sa détresse. Les Assyriens, Ésaïe 14:31, et les Égyptiens, Jérémie 47:1-7, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Les Philistins, eux aussi, nourrissaient un profond mépris de longue date envers Juda. Leurs crimes ne sont pas précisés, mais ils n'ont pas échappé à la vigilance du Seigneur. Il leur rendrait vengeance pour vengeance. Alors, eux aussi, reconnaîtraient la puissance souveraine du Seigneur. • Les Kéréthiens étaient une tribu philistine (voir 1S 30.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les Crétois (Crétim). Ce nom, que l'on a souvent dérivé de celui de l'île de Crète (comparez Jérémie 47.4), désigne en tout cas les peuplades les plus méridionales de la Philistie, qui s'étendait le long de la Méditerranée entre cette mer et le pays de Juda. Le nom de Crétim fait allusion à un mot hébreu qui signifie : celui qui extermine. Le même jeu de mots se trouve déjà Sophonie 2.5. Peut-être cette appellation rappelle-t-elle aussi l'origine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires