Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 3:32
32On ensevelit Abner à Hébron. Le roi se mit à sangloter sur le tombeau d’Abner, et tout le peuple pleura.
2 Samuel 3:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.
- Bible Segond 21 (S21)On enterra Abner à Hébron. Le roi se mit à pleurer tout haut sur le tombeau d'Abner, et tout le peuple pleura.
- Bible du Semeur (BDS)On enterra Abner à Hébron ; le roi éclata en sanglots sur son tombeau et tout le peuple se mit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.
Contexte de 2 Samuel 3:32
30– Joab et Abishaï, son frère, avaient tué Abner parce qu’il avait mis à mort Asaël, leur frère, dans la bataille de Gabaon. 31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, mettez un sac pour pagne et lamentez-vous sur Abner ! Puis le roi David se mit en marche derrière la civière. On ensevelit Abner à Hébron. Le roi se mit à sangloter sur le tombeau d’Abner, et tout le peuple pleura. 33Le roi entonna une complainte sur Abner ; il dit : Abner devait-il mourir comme meurt un fou ? 34Tes mains n’étaient pas liées, ni tes pieds engagés dans des entraves de bronze ! Comme on tombe devant des injustes, ainsi tu es tombé. Alors tout le peuple pleura de nouveau sur Abner.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:32 mot à mot
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Samuel 3:32
- 2 Samuel 1:12Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple du Seigneur et de la maison d’Israël qui étaient tombés par l’épée.
- 1 Samuel 30:4Alors David et le peuple qui était avec lui sanglotèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.
- Job 31:28ce serait encore une faute passible de jugement, et j’aurais renié le Dieu d’en haut !
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse,
- Luc 19:41Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle
Commentaires sur 2 Samuel 3:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Abner a été enterré à Hébron, la capitale de David, plutôt qu'à un autre endroit du pays : le soutien d'Abner était bel et bien passé de Saül à David. Cela a probablement motivé d'autres membres des tribus du nord à suivre l'exemple d'Abner.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires