King James Française
2 Samuel 3:32
32Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d’Abner; et tout le peuple pleura aussi.
2 Samuel 3:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.
- Bible Segond 21 (S21)On enterra Abner à Hébron. Le roi se mit à pleurer tout haut sur le tombeau d'Abner, et tout le peuple pleura.
- Bible du Semeur (BDS)On enterra Abner à Hébron ; le roi éclata en sanglots sur son tombeau et tout le peuple se mit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.
Contexte de 2 Samuel 3:32
30Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, près de Gabaon, dans le combat. 31Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil sur Abner. Et le roi David marcha derrière le cercueil. Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d’Abner; et tout le peuple pleura aussi. 33Et le roi fit une lamentation sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant? 34Tes mains ne furent point liées, ni tes pieds mis dans les fers. Tu es tombé comme on tombe devant les méchants! Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:32 mot à mot
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Samuel 3:32
- 2 Samuel 1:12Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, et de Jonathan, son fils, et du peuple du SEIGNEUR, et de la maison d’Israël; parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
- 2 Samuel 18:33Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!
- 1 Samuel 30:4Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.
- Job 31:28Ceci aussi est une iniquité qui doit être punie par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut;
- Proverbes 24:17Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et, ne laisse pas ton cœur se réjouir lorsqu’il trébuche
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
Commentaires sur 2 Samuel 3:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Abner a été enterré à Hébron, la capitale de David, plutôt qu'à un autre endroit du pays : le soutien d'Abner était bel et bien passé de Saül à David. Cela a probablement motivé d'autres membres des tribus du nord à suivre l'exemple d'Abner.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires