2 Samuel 23:5

2 Samuel 23:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»Il en va de même pour ma famille devant Dieu, puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi, en tous points bien réglée et bien gardée. Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs.
• Bible du Semeur (BDS)N’en est-il pas ainsi |de ma dynastie devant Dieu, puisqu’il a conclu avec moi |une alliance éternelle, en tout bien établie |et qu’il respectera toujours ? En toutes circonstances, |il œuvre à mon salut, il accomplit tous mes désirs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
• Bible Darby (DBY)Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec ✶Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c’est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu’il ne la fasse pas germer.

Contexte de 2 Samuel 23:5

3Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu, 4Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure. N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ? 6Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ; 7Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

2 Samuel 23:5 mot à mot

כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃Lire en interlinéaire

• enכִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• avecעִם‛im · avecH5973
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• pointsכֹּלkôl kôl · toutH3605
• régléeעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
• sécuritéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• germerצָמַחtsâmach · germerH6779
• salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
• désirsחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656

Références croisées de 2 Samuel 23:5

• 2 Samuel 7:18Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
• 2 Samuel 12:10Maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
• 2 Samuel 13:14Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
• 2 Samuel 18:14Joab dit : Je ne m’arrêterai pas auprès de toi ! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d’Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
• 1 Rois 1:5Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l’orgueil jusqu’à dire : C’est moi qui serai roi ! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
• 1 Rois 2:24Maintenant, l’Éternel est vivant, lui qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m’a fait une maison selon sa promesse ! aujourd’hui Adonija mourra.
• 1 Rois 11:6Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son père.
• 1 Rois 12:14et il leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens : Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
• 2 Samuel 7:14Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ;
• 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
• Psaumes 89:3Car je dis : La bonté a des fondements éternels ; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
• Ésaïe 9:6Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
• Ésaïe 55:3Prêtez l’oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra : Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
• Ésaïe 61:8Car moi, l’Éternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité ; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
• Jérémie 32:40Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d’eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cœur, Afin qu’ils ne s’éloignent pas de moi.
• Jérémie 33:25Ainsi parle l’Éternel : Si je n’ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

Commentaires sur 2 Samuel 23:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Bien que ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu - Au lieu de כן ken, ainsi, lisez כן kun, établie ; et que le verset entier soit considéré comme une interrogation, incluant une affirmation positive ; et le sens sera à la fois clair et cohérent : "Car ma maison (famille) n'est-elle pas établie auprès de Dieu, parce qu'il a fait avec moi une alliance éternelle, ordonnée en tout, et préservée ? Car c'est lui qui est tout mon salut et tout mon désir, même s'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bien quema maison - Le sens de cette clause (selon la version King James) sera que David, comparant l'état actuel de sa famille et de son royaume pendant les dernières années de trouble et de désastre avec la description prophétique de la prospérité du roi juste, et voyant à quel point elle est insuffisante, se console par les termes de l'alliance de Dieu 2 Samuel 7:12-16 et attend avec impatience le royaume du Messie. La dernière clause, " bien qu'il ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5En parlant de l'alliance avec sa famille, David renvoie à la prophétie que Nathan avait faite à propos de lui et de sa descendance (7.12–16). Jésus est le roi éternel qui est le "descendant de David" (Mt 1.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5De ma maison. Ces mots font positivement allusion à la promesse divine de 2Samuel 7.12-16. Une alliance... Le rôle glorieux accordé à la famille de David repose uniquement sur l'alliance que Dieu a trouvé bon de conclure avec lui et qu'il a fidèlement gardée jusqu'à ce jour. Mon salut : le salut promis à moi et à ma maison. Tout ce que je désire, littéralement : le bon plaisir, soit le mien, soit peut-être celui de Dieu lui-même.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 23:5

• David
• Dieu
• La foi
• Pacte
• Psaumes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Vallées
• Orodi
• Vaillance
• Rejeton
• Léchi
• Jasen
• Samuel (livres de)
• Alliance
• Prophète

Commentaires sur 2 Samuel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings