Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 20:20
20Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me : non præcipito, neque demolior.
2 Samuel 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab répondit : Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner !
- Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Je n’ai certainement pas l’intention de vous détruire et vous ruiner!
- Bible du Semeur (BDS)Joab s’écria : Sûrement pas ! Je ne veux ni détruire ni ruiner quoi que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Contexte de 2 Samuel 20:20
18Rursumque illa : Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio : Qui interrogant, interrogent in Abela : et sic perficiebant. 19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ? Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me : non præcipito, neque demolior. 21Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. 22Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter : qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua : Joab autem reversus est Jerusalem ad regem.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:20 mot à mot
וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 20:20
- 2 Samuel 23:17dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
- Job 21:16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
- Job 22:18cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.
- 2 Samuel 20:10Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Luc 10:29Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?
Commentaires sur 2 Samuel 20:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le caractère de Joab est fortement mis en évidence dans cette transaction. Politique, décidé, audacieux et sans scrupules, mais jamais inutilement cruel ou impulsif, ni même vengeur. Aucune vie n'est en sécurité si elle se trouve sur son chemin, mais par politique, il ne sacrifie jamais la vie la plus insignifiante sans but précis. (Comparez 2 Samuel 2:27-30.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires