Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 20:11
11Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David.
2 Samuel 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme d’entre les gens de Joab resta près d’Amasa, et il disait : Qui veut de Joab et qui est pour David ? Qu’il suive Joab !
- Bible Segond 21 (S21)Un des hommes de Joab resta près d'Amasa et il disait: «Qui aime Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jeune soldat de Joab s’était arrêté près du cadavre d’Amasa en répétant : Que tous ceux qui sont partisans de Joab et qui sont pour David suivent Joab !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!
Contexte de 2 Samuel 20:11
9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum. 10Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri. Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. 12Amasa autem conspersus sanguine jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. 13Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:11 mot à mot
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- restaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- d’עַל‛al · surH5921
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- :אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- suiveאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Samuel 20:11
- 2 Samuel 20:6Ait autem David ad Abisai : Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom : tolle igitur servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos.
- 2 Samuel 20:4Dixit autem rex Amasæ : Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto præsens.
- 2 Rois 9:32Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
Commentaires sur 2 Samuel 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui favorise Joab - Comme s'il avait dit : Il n'y a plus d'autre chef que Joab, et Joab est fermement attaché à David ; que ceux qui sont fidèles suivent donc Joab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui favorise Joab - Ce discours, adressé aux partisans d'Amasa aussi bien qu'à ceux de Joab, montre très clairement que la rivalité entre Joab et Amasa, et l'intention de David de nommer Amasa capitaine dans la chambre de Joab, étaient bien connues ; il montre aussi la vraie raison pour laquelle Joab tua Amasa. Ce qui est ajouté, "et celui qui est pour David", avait pour but d'identifier la cause de Joab avec celle de David, et aussi d'insinuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cet homme était posté là par Joab pour empêcher que les gens ne s'attroupassent autour du corps et pour les stimuler à la poursuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires