Bible du Semeur
2 Samuel 17:29
29du miel, du lait caillé et du fromage pour ravitailler David et ses gens, car ils se disaient : Ces gens doivent être exténués par leur marche à travers le désert, ils ont sûrement faim et soif.
2 Samuel 17:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent ; car ils disaient : Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)du miel, du lait caillé, des brebis et des fromages de vache. Ils apportèrent ces vivres à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent. Ils se disaient en effet: «Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
- Bible Darby (DBY)et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu’ils en mangent, car ils dirent : Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.
Contexte de 2 Samuel 17:29
27Lorsque David arriva à Mahanaïm, il fut accueilli par Shovi, fils de Nahash de Rabba des Ammonites, Makir, fils d’Ammiel de Lo-Debar et Barzillaï, le Galaadite de Roguelim. 28Ils apportèrent du matériel de couchage, des lainages et de la vaisselle, du blé, de l’orge, de la farine, des épis grillés, des fèves, des lentilles, du miel, du lait caillé et du fromage pour ravitailler David et ses gens, car ils se disaient : Ces gens doivent être exténués par leur marche à travers le désert, ils ont sûrement faim et soif.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:29 mot à mot
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- crèmeחֶמְאָהchem'âh chêmâh · lait cailléH2529
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- fromagesשְׁפוֹתshâphâh · fromageH8194
- vacheבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- apportèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- mangeassentאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- fatigueעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 2 Samuel 17:29
- 1 Samuel 17:18Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- Luc 8:3Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens.
- Philippiens 4:15Comme vous le savez, Philippiens, dans les premiers temps de mon activité pour la cause de l’Evangile, lorsque j’ai quitté la Macédoine, aucune autre Eglise n’est entrée avec moi dans un échange réciproque de dons matériels et spirituels. Vous seuls l’avez fait.
- 2 Samuel 17:2Je fondrai sur lui pendant qu’il est exténué et à bout de forces, je provoquerai la panique chez lui, tous ceux qui sont avec lui s’enfuiront ; comme le roi sera isolé, je le tuerai
- Psaumes 34:8L’ange de l’Eternel |campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu, que de demeurer |sous les tentes des méchants.
- Juges 8:4Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi.
- Ecclésiaste 11:1Lance ton pain à la surface de l’eau car, avec le temps, tu le retrouveras.
- Ésaïe 21:14Allez à la rencontre |de celui qui a soif |et portez-lui de l’eau ; habitants de Téma, allez au-devant des fuyards |avec du pain.
- Ésaïe 58:7C’est partager ton pain |avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité |aux pauvres sans abri, c’est donner des habits |à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner |de ton prochain.
- 2 Samuel 16:2Le roi lui demanda : Que veux-tu faire de tout cela ? Tsiba lui répondit : Les ânes sont destinés à la famille du roi pour être montés ; les pains et les fruits serviront de nourriture aux jeunes gens et le vin rafraîchira ceux qui seront fatigués dans le désert.
Commentaires sur 2 Samuel 17:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Cheese of kine - Ou, comme d'autres, " vaches laitières ", ce qui est plus conforme au contexte, étant couplé avec " brebis ", et est plus ou moins confirmé étymologiquement par l'arabe. La bonté de ces gens témoigne de la sollicitude de Dieu à l'égard de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Des fromages de vache, en opposition au fromage de chèvre, le plus commun en Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires