Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:14
14Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.
Ésaïe 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Portez de l’eau à ceux qui ont soif ; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
- Bible Segond 21 (S21)Allez à la rencontre de l’assoiffé, apportez-lui de l'eau! Habitants du pays de Théma, allez à la rencontre du fugitif avec du pain!
- Bible du Semeur (BDS)Allez à la rencontre |de celui qui a soif |et portez-lui de l’eau ; habitants de Téma, allez au-devant des fuyards |avec du pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
Contexte de Ésaïe 21:14
12Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite. 13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti. 15A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii. 16Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:14 mot à mot
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Portezאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- eauמַיmayim · eauH4325
- ontקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- ontקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Thémaתֵּימָאtêymâ' têmâ' · TémaH8485
- Portentקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- fugitifsנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Ésaïe 21:14
- Genèse 25:15Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
- 1 Chroniques 1:30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
- Job 6:19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
- Ésaïe 16:3Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- Proverbes 25:21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :
- Romains 12:20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
- 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
Commentaires sur Ésaïe 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lepays de Tema " Le pays du sud " - , Sept ; Austri, Vulg. Ils lisent תימן teiman, ce qui semble être juste ; car probablement les habitants de Tema pourraient être impliqués dans la même calamité que leurs frères et voisins de Kedar, et ne pas être en état de leur donner de l'aide, et de les soulager, dans leur fuite devant l'ennemi, avec du pain et de l'eau. Apporter du pain et de l'eau, c'est faire preuve d'humanité en pareil cas de détresse, surtout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Du pays de Tema - Tema était l'un des fils d'Ismaël Genèse 25:15, et est supposé avoir peuplé la ville de Thema en Arabie Déserte. Le mot désigne le héros d'une des tribus d'Ismaël ou des Arabes. Job parle Job 6:19 des "troupes de Tema", et Jérémie Jérémie 25:23 associe Tema et Dedan. Jérôme et Eusèbe disent que le village de Theman ( ά Thaiman ) existait à leur époque. Elle se trouvait, selon Jérôme, à cinq, et selon Eusèbe, à quinze miles de Petra, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tema était une oasis en Arabie sur une importante route commerciale de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14De l'eau. Les lieux ordinaires de campement sont toujours près des sources. Ils ont donc dû quitter la route des caravanes. Théma est situé plus au sud que Dédan, sur la route actuelle de Damas à la Mecque. Comparez Job 6.19 ; Jérémie 25.23. Les Dédanites fuient vers le midi ; l'ennemi vient donc du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires