Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 17:13
13Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea.
2 Samuel 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu’à ce qu’on n’en trouve plus une pierre.
- Bible Segond 21 (S21)S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville et nous la traînerons jusqu’au torrent jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.»
- Bible du Semeur (BDS)S’il se réfugie dans une ville, tout Israël apportera des cordes et nous traînerons cette ville dans le torrent voisin jusqu’à ce qu’il n’en reste pas même un caillou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.
Contexte de 2 Samuel 17:13
11Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum. 12Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem. Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. 14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. 15Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:13 mot à mot
וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- retireאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- traîneronsסָחַבsâchab · traînerH5498
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enשָׁםshâm · làH8033
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- uneגַּםgam · aussiH1571
- pierreצְרוֹרtserôr tserôr · caillouH6872
Références croisées de 2 Samuel 17:13
Commentaires sur 2 Samuel 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tout Israël apportera des cordes à cette ville - Le mot original חבלים chabalim, qui signifie cordes, et d'où vient notre mot câble, peut avoir ici un sens particulier, car il est peu probable qu'une ville puisse être abattue avec des cordes. Le Chaldéen, qui devrait être le meilleur juge dans ce cas, traduit le mot original par משרין mashreyan, tours : cela donne un sens facile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des cordes. Etrange hyperbole ! Il représente les tours et les murailles de la ville prise, abattues comme des arbres au moyen de cordes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires