Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 17:12
12Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem.
2 Samuel 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et pas un n’échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Nous le rattraperons où qu’il se trouve et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Il n’y aura pas un seul survivant, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Nous traquerons David en quelque lieu qu’il se cache et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; ni lui ni aucun de ses compagnons ne nous échappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:12
10Et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur : scit enim omnis populus Israël fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. 11Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum. Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem. 13Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. 14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:12 mot à mot
וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriveronsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- quelqueאֶחָד'echâd · unH259
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvionsמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ,שָׁםshâm · làH8033
- nousנוּחַnûach · se reposerH5117
- surעַל‛al · surH5921
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- roséeטַלţal · roséeH2919
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaיָתַרyâthar · resterH3498
- niכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aucunגַּםgam · aussiH1571
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 17:12
- 1 Samuel 23:23Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.
- 1 Rois 20:10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
- 2 Rois 18:23Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum.
- 2 Rois 19:24ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.
- Ésaïe 10:13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
Commentaires sur 2 Samuel 17:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comme larosée - Comme les gouttes de rosée, dans le grand nombre de notre armée, et dans notre descente irrésistible et inévitable sur nos ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires