Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 22:15
15num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.
1 Samuel 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Certainement pas! Que le roi ne fasse pas reposer de responsabilité sur moi ni sur qui que ce soit dans ma famille, car moi, ton serviteur, je ne sais absolument rien de cette affaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Et si j’ai consulté Dieu pour lui, était-ce la première fois ? Je n’ai jamais eu l’idée de comploter contre toi. Que le roi ne mette pas sur mon compte ni sur celui d’aucun membre de mon groupe familial une telle chose, car ton serviteur ignorait absolument tout de cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.
Contexte de 1 Samuel 22:15
13Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ? 14Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ? num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. 16Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui. 17Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:15 mot à mot
הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לִשְׁאָל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- consulterשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- moiחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- neאַל'al · ne pasH408
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- chargeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- petiteקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de 1 Samuel 22:15
- Genèse 20:5nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
- 2 Samuel 15:11Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 1 Pierre 3:16Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
Commentaires sur 1 Samuel 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ai-je donc commencé à consulter Dieu - Il veut probablement dire que le fait qu'il consulte maintenant David n'était pas une chose nouvelle, puisqu'il l'avait souvent fait auparavant, et sans jamais avoir été informé que cela était mauvais en soi, ou déplaisait au roi. Il est peu probable qu'Ahimélek ait eu connaissance d'un quelconque désaccord entre Saül et David. Il savait qu'il était le gendre du roi et le traitait comme tel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ai-je donc commencé - Certains mettent l'accent sur le mot " commencer ", comme si la justification d'Ahimélek était qu'il avait souvent demandé l'aide du Seigneur pour David lorsqu'il s'occupait des affaires du roi. Mais il vaut beaucoup mieux comprendre ces mots comme le refus solennel d'Ahimélek de s'enquérir auprès de l'Éternel de l'existence de David, devoir qu'il devait à Saül seul en tant que roi d'Israël. La force du mot " commencer " réside dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Est-ce aujourd'hui... ? Il rappelle qu'il a déjà plusieurs fois consulté l'Eternel pour des entreprises confiées à David. Toute la maison de mon père : d'après le principe que, dans les cas de violation de l'ordre théocratique, la responsabilité du chef de la famille s'étend à la famille entière.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires