Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:20
20Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
2 Samuel 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d’Absalom, son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Son frère Absalom lui dit: «Est-ce que ton frère Amnon a couché avec toi? Maintenant, ma sœur, garde le silence, car c'est ton frère. Ne prends pas cette affaire trop à cœur.» Et Tamar s’installa, accablée, chez son frère Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Son frère Absalom lui demanda : Ton frère Amnôn t’a-t-il fait violence ? Maintenant, ma sœur, n’en parle pas, c’est ton frère, et ne prends pas la chose trop à cœur ! Dès lors Tamar alla demeurer dans la maison d’Absalom, comme une femme abandonnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.
Contexte de 2 Samuel 13:20
18Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam. 19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans. Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui. 21Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei. 22Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- taisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- prendsשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- pasאַל'al · ne pasH408
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- désoléeשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 13:20
- Proverbes 26:24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
- Romains 12:19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
- Genèse 34:2Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
- Genèse 46:15Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
Commentaires sur 2 Samuel 13:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les paroles de réconfort d'Absalom paraissent bien creuses au regard de la honte et du deuil de Tamar ; la modération de cette réponse cache aux yeux de Tamar, déjà désemparée, la rage d'Absalom (13.22). • Voir note d'étude sur 13.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Est-ce qu'Amnon, ton frère... ? Cette question prouve qu'il s'était douté de quelque chose, et le silence de Thamar confirme ses soupçons. C'est ton frère : Ne divulgue pas la honte de ta famille. Ne prends pas la chose à cur : Ne pense pas à te venger ! Absalom se réserve de la venger lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires