Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:18
18Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam.
2 Samuel 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
- Bible Segond 21 (S21)Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C'était en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la fit sortir et ferma la porte derrière elle.
- Bible du Semeur (BDS)Elle portait jusque-là une longue robe multicolore, car c’était autrefois la tenue des princesses aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le domestique la mit dehors et verrouilla la porte derrière elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
Contexte de 2 Samuel 13:18
16Quæ respondit ei : Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam : 17sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam. Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam. 19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans. 20Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:18 mot à mot
וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- couleursפַּסpas · à manches longuesH6446
- carכִּיkîy · carH3588
- vêtementמְעִילme‛îyl · robeH4598
- portaientלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- fillesבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaientכֵּןkên · ainsiH3651
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- fermaנָעַלnâ‛al · verrouillerH5274
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- elleעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 13:18
- Genèse 37:3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.
- Juges 5:30Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.
Commentaires sur 2 Samuel 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un vêtement de diverses couleurs - Voir la note sur Genèse 37:3, où les mêmes mots apparaissent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un vêtement de diverses couleurs - Voir Genèse 37:3. Certains préfèrent ici (et là) " une tunique à manches ", c'est-à-dire une tunique atteignant les extrémités, c'est-à-dire les mains et les pieds, et portée par-dessus la tunique ordinaire, à la place d'une robe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La même expression est utilisée pour décrire la tunique de Joseph en Gn 37.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires