Bible du Semeur
2 Samuel 13:18
18Elle portait jusque-là une longue robe multicolore, car c’était autrefois la tenue des princesses aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le domestique la mit dehors et verrouilla la porte derrière elle.
2 Samuel 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
- Bible Segond 21 (S21)Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C'était en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la fit sortir et ferma la porte derrière elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
- Bible Darby (DBY)Et elle avait sur elle une tunique bigarrée ; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.
Contexte de 2 Samuel 13:18
16– Non, lui dit-elle, en me chassant, tu commettrais un crime encore pire que le mal que tu m’as déjà fait. Mais il ne voulut pas l’écouter. 17Il appela le domestique qui était à son service et lui ordonna : Débarrassez-moi de cette fille ! Jetez-la dehors et verrouillez la porte derrière elle ! Elle portait jusque-là une longue robe multicolore, car c’était autrefois la tenue des princesses aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le domestique la mit dehors et verrouilla la porte derrière elle. 19Alors Tamar répandit de la cendre sur sa tête, elle déchira sa longue robe, se prit à deux mains la tête, puis elle partit en poussant des cris. 20Son frère Absalom lui demanda : Ton frère Amnôn t’a-t-il fait violence ? Maintenant, ma sœur, n’en parle pas, c’est ton frère, et ne prends pas la chose trop à cœur ! Dès lors Tamar alla demeurer dans la maison d’Absalom, comme une femme abandonnée.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:18 mot à mot
וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- couleursפַּסpas · à manches longuesH6446
- carכִּיkîy · carH3588
- vêtementמְעִילme‛îyl · robeH4598
- portaientלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- fillesבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaientכֵּןkên · ainsiH3651
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- fermaנָעַלnâ‛al · verrouillerH5274
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- elleעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 13:18
- Genèse 37:3Israël aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide.
- Juges 5:30« Sans doute ont-ils trouvé |un butin abondant |et ils se le partagent : une fille ou deux filles |pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit |des habits de couleur, des habits de couleur, deux vêtements brodés |d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! »
- Psaumes 45:13Les habitants de Tyr, |viendront t’apporter leurs présents pour gagner ta faveur |de même que les peuples les plus riches.
Commentaires sur 2 Samuel 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un vêtement de diverses couleurs - Voir la note sur Genèse 37:3, où les mêmes mots apparaissent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un vêtement de diverses couleurs - Voir Genèse 37:3. Certains préfèrent ici (et là) " une tunique à manches ", c'est-à-dire une tunique atteignant les extrémités, c'est-à-dire les mains et les pieds, et portée par-dessus la tunique ordinaire, à la place d'une robe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La même expression est utilisée pour décrire la tunique de Joseph en Gn 37.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires