Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 11:4
4Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua,
2 Samuel 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s’être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)David envoya alors des messagers la chercher. Elle vint vers lui et il coucha avec elle, alors qu’elle venait de se purifier après ses règles. Puis elle retourna chez elle.
- Bible du Semeur (BDS)David envoya des messagers la chercher. Elle se rendit chez lui, et il s’unit à elle. Elle venait de se purifier de ses règles. Puis elle retourna dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 11:4
2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde. 3Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi. Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua, 5et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi. 6Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:4 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- purifiéeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- souillureטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 11:4
- Genèse 39:7Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
- Job 31:9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
- Psaumes 50:18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
- Psaumes 51:1In finem. Intellectus David,
- Jacques 1:14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
- Lévitique 12:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.
- Lévitique 15:19Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.
- Lévitique 18:19Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
Commentaires sur 2 Samuel 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et elle entra chez lui - Nous n'entendons pas parler de sa réticence, et il n'y a aucune preuve qu'elle ait été prise de force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il n'est pas certain que Batchéba soit venue au palais de David de son plein gré. Le fait qu'aucune protestation ne soit mentionnée (cf. 13.12–13) et qu'elle ait épousé David, lui ait donné un autre enfant et l'a persuadé de désigner leur enfant comme héritier (1R 1.11–21) laisse penser qu'elle était peut-être une partenaire consentante. Cependant, Batchéba a pleuré son mari (2S 11.26–27) et seul David a été condamné pour cette action (11.27), elle a donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires