Parole de Vie 2017
2 Samuel 11:4
4David envoie des messagers la chercher. Batchéba arrive chez le roi. Elle vient juste de se purifier après ses règles. David passe la nuit avec elle, puis elle rentre chez elle.
2 Samuel 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s’être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)David envoya alors des messagers la chercher. Elle vint vers lui et il coucha avec elle, alors qu’elle venait de se purifier après ses règles. Puis elle retourna chez elle.
- Bible du Semeur (BDS)David envoya des messagers la chercher. Elle se rendit chez lui, et il s’unit à elle. Elle venait de se purifier de ses règles. Puis elle retourna dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 11:4
2À la fin d’un après-midi, après la sieste, David se promène sur le toit en terrasse de son palais. Il aperçoit une femme qui se baigne. Elle est très belle. 3Il envoie quelqu’un demander qui est cette femme. On lui répond : « C’est Batchéba, la fille d’Éliam et la femme d’Urie, le Hittite. » David envoie des messagers la chercher. Batchéba arrive chez le roi. Elle vient juste de se purifier après ses règles. David passe la nuit avec elle, puis elle rentre chez elle. 5Batchéba devient enceinte. Elle envoie quelqu’un dire à David : « J’attends un enfant. » 6Alors David adresse cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite », et Joab l’envoie à David.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:4 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- purifiéeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- souillureטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 11:4
- Genèse 39:7Au bout de quelque temps, la femme de son maître le remarque et lui dit : « Couche avec moi ! »
- Job 31:9« Est-ce que mon cœur s’est laissé entraîner par une femme ? Est-ce que je l’ai attendue en cachette à la porte de mon voisin ?
- Psaumes 50:18Quand tu vois un voleur, tu te mets avec lui, tu fréquentes ceux qui commettent l’adultère.
- Psaumes 51:1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
- Jacques 1:14Chacun est poussé au mal par son désir mauvais qui l’attire et l’entraîne.
- Lévitique 12:2de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Supposons ceci : Une femme enceinte met au monde un garçon. Alors elle est impure pendant sept jours, comme pendant ses règles.
- Lévitique 15:19« Chaque mois, la femme a ses règles. Du sang coule de son corps. Elle est impure pendant sept jours. Si quelqu’un la touche, il reste impur jusqu’au soir.
- Lévitique 18:19« Tu ne dois pas coucher avec une femme pendant ses règles. Elle est impure.
Commentaires sur 2 Samuel 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et elle entra chez lui - Nous n'entendons pas parler de sa réticence, et il n'y a aucune preuve qu'elle ait été prise de force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il n'est pas certain que Batchéba soit venue au palais de David de son plein gré. Le fait qu'aucune protestation ne soit mentionnée (cf. 13.12–13) et qu'elle ait épousé David, lui ait donné un autre enfant et l'a persuadé de désigner leur enfant comme héritier (1R 1.11–21) laisse penser qu'elle était peut-être une partenaire consentante. Cependant, Batchéba a pleuré son mari (2S 11.26–27) et seul David a été condamné pour cette action (11.27), elle a donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires