Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:22
22A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.
2 Samuel 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.
- Bible Segond 21 (S21)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, l'arc de Jonathan n'a jamais reculé et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants,L'arc de Jonathan n'a jamais reculé,Et l'épée de Saül ne retournait point à vide.
Contexte de 2 Samuel 1:22
20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum. 21Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo. A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. 23Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores. 24Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:22 mot à mot
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reculéשׂוּגώûg · reculerH7734
- Etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- retournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
Références croisées de 2 Samuel 1:22
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 1 Samuel 18:4Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.
- Ésaïe 34:6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
Commentaires sur 2 Samuel 1:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Saül et Yonatan étaient connus comme des héros militaires (voir 1S 11.1–11 ; 14.1–23,47–48), sans pour autant atteindre le prestige de David (1S 18.7 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires