Bible du Semeur
2 Samuel 1:20
20N’allez pas publier |cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas |dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines |se mettraient à chanter, les filles des incirconcis |en sauteraient de joie.
2 Samuel 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’annoncez point dans Gath, N’en publiez point la nouvelle dans les rues d’Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne l'annoncez pas dans Gath, n'en proclamez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon, sinon les filles des Philistins se réjouiraient, les filles des incirconcis triompheraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'annoncez point dans Gath,N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon,De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent,De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- Bible Darby (DBY)Ne le racontez pas dans Gath, n’en portez pas la nouvelle dans les rues d’Askalon ; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.
Contexte de 2 Samuel 1:20
18Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Juste. 19Ton élite, Israël, |a été transpercée |là-bas sur tes collines. Hélas, ils sont tombés |tous les guerriers ! N’allez pas publier |cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas |dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines |se mettraient à chanter, les filles des incirconcis |en sauteraient de joie. 21O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée |ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes |plus de champs plantureux |d’où viennent des offrandes, là furent avilis |les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais |avec de l’huile. 22Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:20 mot à mot
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אַל'al · ne pasH408
- annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Gathגַּתgath · GathH1661
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- triomphentעָלַז‛âlaz · exulterH5937
Références croisées de 2 Samuel 1:20
- Deutéronome 32:26Je voulais tout d’abord |les réduire à néant et faire disparaître |jusqu’à leur souvenir |du milieu des humains.
- Juges 14:19Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui, il se rendit à Ashkelôn, y tua trente hommes, s’empara de leurs vêtements et donna les habits de rechange à ceux qui lui avaient révélé le sens de la devinette. Il rentra chez lui, bouillant de colère.
- Juges 16:23Les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un sacrifice important à Dagôn leur dieu et pour se livrer aux réjouissances. Ils disaient : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi : Samson.
- 1 Samuel 31:9Ils coupèrent la tête du roi et le dépouillèrent de ses armes. Ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi la population.
- Michée 1:10Ne le proclamez pas |dans la ville de Gath, ne pleurez pas. Gens de Beth-Leaphra, |couvrez-vous de poussière !
- Exode 15:20Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes la suivirent en dansant et en jouant des tambourins.
- Juges 11:34Après la bataille, Jephté retourna chez lui à Mitspa. Et voici que sa fille sortit à sa rencontre en dansant au rythme des tambourins. C’était son unique enfant ; à part elle, il n’avait ni fils, ni fille.
- 1 Samuel 18:6Lorsqu’ils étaient revenus de la guerre, après que David eut tué le Philistin, les femmes étaient sorties de toutes les villes d’Israël à la rencontre du roi Saül en chantant, en dansant et en poussant des cris de joie au son de tambourins et de cymbales.
- Ézéchiel 16:27Alors je suis intervenu contre toi, je t’ai coupé les vivres et je t’ai livrée au bon plaisir de tes ennemies, les villes philistines, elles-mêmes indignées par ta conduite infâme.
- 1 Samuel 17:26David demanda aux hommes qui se tenaient autour de lui : Qu’est-ce que l’on donnera à celui qui abattra ce Philistin et qui lavera le peuple d’Israël de la honte qui lui est infligée ? Qu’est donc cet incirconcis de Philistin, pour oser insulter les bataillons du Dieu vivant ?
- 1 Samuel 31:4Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
Commentaires sur 2 Samuel 1:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Gath, ville royale d'Akish 1 Samuel 21:10; 1 Samuel 27:2. Askelon, siège principal du culte(1 Samuel 31:10 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Gath et Ascalon étaient d'importantes villes philistines. L'annonce de la mort de Saül aux philistins offrirait à cet ennemi détesté l'occasion de se réjouir et de glorifier son faux dieu, Dagon, tout en se moquant du Dieu d'Israël, Yahweh. • Dans l'ancienne culture guerrière, les femmes célébraient parfois leurs victoires en chantant (cf. Ex 15.20–21 ; 1S 18.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires