Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 31:9
9Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
1 Samuel 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Puis ils les firent circuler dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coupèrent la tête du roi et le dépouillèrent de ses armes. Ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
Contexte de 1 Samuel 31:9
7Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi. 8Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë. Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis. 10Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan. 11Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:9 mot à mot
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupèrentכָּרַתkârath · éliminerH3772
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- enlevèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- firentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- toutסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 31:9
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- 1 Samuel 17:51cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.
- 1 Chroniques 10:9Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis :
- Juges 16:23Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
Commentaires sur 1 Samuel 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils lui coupèrent la tête - Il est possible qu'ils aient aussi coupé les têtes de ses trois fils ; car bien qu'il soit dit que seule sa tête fut coupée, et que son corps fut seulement attaché aux murs de Beth-Shan, nous trouvons que les hommes de Jabès en Galaad trouvèrent son corps et les corps de ses trois fils attachés aux murs, 1 Samuel 31:12. Peut-être n'enlevèrent-ils que la tête de Saül, qu'ils envoyèrent dans leurs temples comme trophée de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans le monde antique, la mort d'un roi ennemi était une bonne nouvelle, car elle signifiait que le dieu de l'ennemi avait été vaincu. Cependant, les Philistins étaient loin de se douter que leur victoire serait de courte durée et sans substance. David, le véritable roi oint par le Seigneur, allait bientôt prendre le pouvoir et rendre la monnaie de leur pièce aux Philistins. Loin de vaincre le Dieu d'Israël, les Philistins n'ont fait qu'accomplir son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le récit des Chroniques, verset 10, ajoute qu'ils exposèrent sa tête dans la maison de Dagon ; à Asdod d'après 1Samuel 5.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires