Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:13
13Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan.
2 Rois 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est à Dothan.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «Allez repérer où il est et je le ferai capturer.» On vint lui dire: «Il est à Dothan.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit : Allez voir où il se trouve, pour que je puisse le faire saisir ! On vint lui annoncer : Il est à Dotân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.
Contexte de 2 Rois 6:13
11Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël ? 12Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan. 14Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. 15Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:13 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oùאֵיכֹה'êykôh · où ?H351
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dothanדֹּתָןdôthân dôthayin · DothanH1886
Références croisées de 2 Rois 6:13
- 1 Samuel 23:22Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.
- Psaumes 10:8Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Jérémie 36:26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
- Matthieu 2:4Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 23:12Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
- Genèse 37:17Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto : audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.
Commentaires sur 2 Rois 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici qu'il est à Dothan - On suppose qu'il s'agit du même lieu que celui mentionné dans Genèse 37:17. Il se trouvait à environ douze miles de Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dothan - Voir la note marginale de référence. Elle n'était pas très éloignée de Sichem. Son ancien nom s'attache encore à un Tel ou colline d'un caractère marqué (comparez 2 Rois 6:17), au pied duquel jaillit une source abondante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Allez et voyez. C'était une inconséquence ; car il devait se dire qu'Elisée connaîtrait aussi son projet et le déjouerait, comme cela est arrivé. Dothan. Voir Genèse 37.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires