2 Rois 6:14

2 Rois 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui encerclèrent la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Le roi y envoya une forte troupe de soldats avec des chevaux et des chars. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la localité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

Contexte de 2 Rois 6:14

12Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo. 13Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan. Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. 15Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ? 16At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.

2 Rois 6:14 mot à mot

וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• yשָׁםshâm · làH8033
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• forteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
• troupeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• enveloppèrentנָקַףnâqaph · entourerH5362
• laעַל‛al · surH5921
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de 2 Rois 6:14

• 2 Rois 1:9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
• 1 Samuel 23:26Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.
• 1 Samuel 24:2Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.
• Matthieu 26:47Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.
• Jean 18:3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
• 2 Rois 18:17Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Jerusalem : qui cum ascendissent, venerunt Jerusalem, et steterunt juxta aquæductum piscinæ superioris, quæ est in via Agrifullonis.

Commentaires sur 2 Rois 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y envoya des chevaux - Il est étrange qu'il n'ait pas pensé que celui qui pouvait pénétrer ses secrets au sujet de l'armée israélite, pouvait s'informer de toutes ses machinations contre sa propre vie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 6:14

• Chariot
• Dothan
• Israël
• Joram
• Samarie

Dans les dictionnaires

• Divination
• Élisée (dieu qui sauve)
• Joram
• Samarie
• Damas
• Jérémie
• Seigneur
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings