Bible en Français courant
2 Rois 6:13
13Alors le roi de Syrie ordonna: «Allez voir où il se trouve, pour que je puisse le faire capturer.» Quand on l'avertit qu'Élisée se trouvait à Dotan,
2 Rois 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est à Dothan.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «Allez repérer où il est et je le ferai capturer.» On vint lui dire: «Il est à Dothan.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit : Allez voir où il se trouve, pour que je puisse le faire saisir ! On vint lui annoncer : Il est à Dotân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.
Contexte de 2 Rois 6:13
11Le roi de Syrie fut profondément troublé par ces événements; il convoqua ses officiers et leur dit: «Il y a parmi nous un traître qui travaille pour le roi d'Israël! Ne voulez-vous pas me le dénoncer?» 12L'un des officiers lui répondit: «Il n'y a pas de traître parmi nous, Majesté! Mais le prophète Élisée, en Israël, est capable de révéler à son roi même ce que tu dis dans ta chambre à coucher.» Alors le roi de Syrie ordonna: «Allez voir où il se trouve, pour que je puisse le faire capturer.» Quand on l'avertit qu'Élisée se trouvait à Dotan, 14le roi y envoya une forte troupe de soldats, avec des chars et des chevaux, qui arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville. 15Le lendemain matin, le serviteur d'Élisée se leva de bonne heure et sortit de la ville; il vit les soldats, les chevaux et les chars qui entouraient la ville. «Malheur, Maître! s'écria-t-il. Qu'allons-nous faire?» –
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:13 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oùאֵיכֹה'êykôh · où ?H351
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dothanדֹּתָןdôthân dôthayin · DothanH1886
Références croisées de 2 Rois 6:13
- 1 Samuel 23:22Maintenant, allez encore vérifier vos informations, découvrez exactement l'endroit où il se tient, et qui l'y a vu. On m'a dit en effet qu'il est très rusé.
- Psaumes 10:8Il se tient embusqué près des villages; en cachette, il assassine l'innocent. Il ne quitte pas des yeux le faible.
- Psaumes 37:12Le méchant intrigue contre le fidèle, il lui montre des dents menaçantes.
- Jérémie 36:26Au contraire même, il ordonna à l'officier de police Yeraméel, ainsi qu'à Seraya, fils d'Azriel, et à Chélémia, fils d'Abdéel, d'arrêter le secrétaire Baruc et le prophète Jérémie. Mais le Seigneur mit Baruc et Jérémie à l'abri.
- Matthieu 2:4Il convoqua tous les chefs des prêtres et les maîtres de la loi, et leur demanda où le Messie devait naître.
- Jean 11:47Les chefs des prêtres et les Pharisiens réunirent alors le Conseil supérieur et dirent: «Qu'allons-nous faire? Car cet homme réalise beaucoup de signes miraculeux!
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Genèse 37:17L'homme déclara: «Ils sont partis d'ici. Je les ai entendus dire qu'ils allaient du côté de Dotan.» Joseph partit à la recherche de ses frères et les trouva à Dotan.
Commentaires sur 2 Rois 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici qu'il est à Dothan - On suppose qu'il s'agit du même lieu que celui mentionné dans Genèse 37:17. Il se trouvait à environ douze miles de Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dothan - Voir la note marginale de référence. Elle n'était pas très éloignée de Sichem. Son ancien nom s'attache encore à un Tel ou colline d'un caractère marqué (comparez 2 Rois 6:17), au pied duquel jaillit une source abondante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Allez et voyez. C'était une inconséquence ; car il devait se dire qu'Elisée connaîtrait aussi son projet et le déjouerait, comme cela est arrivé. Dothan. Voir Genèse 37.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires