Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:17
17Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.
2 Rois 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme devint enceinte et elle mit au monde un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, cette femme devint enceinte et, l’année suivante à la même époque, elle donna naissance à un fils, exactement comme Elisée le lui avait prédit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
Contexte de 2 Rois 4:17
15Præcepit itaque ut vocaret eam : quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium, 16dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus. 18Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, 19ait patri suo : Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et duc eum ad matrem suam.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:17 mot à mot
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- époqueמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéeחַיchay · vivantH2416
- suivanteעֵת‛êth · tempsH6256
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 2 Rois 4:17
- Genèse 21:1Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.
- 1 Samuel 1:19Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.
- Psaumes 113:9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
- Luc 1:24post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :
- Hébreux 11:11Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Commentaires sur 2 Rois 4:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires