Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 25:16
16id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum.
2 Rois 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux colonnes, la mer, et les bases, que Salomon avait faites pour la maison de l’Éternel, tous ces ustensiles d’airain avaient un poids inconnu.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux deux colonnes, à la cuve et aux bases que Salomon avait faites pour la maison de l'Eternel, il était impossible de peser le bronze de tous ces éléments.
- Bible du Semeur (BDS)On ne saurait évaluer le poids de bronze des deux colonnes, de la grande cuve et des chariots que Salomon avait fait faire pour le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux colonnes, la mer, et les bases, que Salomon avait faites pour la maison de l'Eternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.
Contexte de 2 Rois 25:16
14Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt. 15Necnon et thuribula, et phialas : quæ aurea, aurea, et quæ argentea, argentea tulit princeps militiæ, id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum. 17Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una : et capitellum æreum super se altitudinis trium cubitorum : et retiaculum, et malogranata super capitellum columnæ, omnia ærea : similem et columna secunda habebat ornatum. 18Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:16 mot à mot
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- laאֶחָד'echâd · unH259
- merיָםyâm · merH3220
- basesמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- inconnuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 25:16
Commentaires sur 2 Rois 25:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sans poids - Les Babyloniens n'ont pas pris la peine de peser l'airain comme ils l'ont fait pour l'or et l'argent. Dans les monuments assyriens, on trouve des représentations de la pesée des objets capturés en or et en argent en présence des scribes royaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les Babyloniens ont mis en pièces les objets du Temple fabriqués par Huram de Tyr ainsi que tous les autres objets en bronze (voir 1R 7.13–50) afin de les emporter à Babylone. Le transport de ces précieux objets à Babylone représentait une entreprise de grande envergure ; tout ce qui avait de la valeur a été emporté (voir aussi Jr 52.17–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie mentionne en outre les douze bufs sur lesquels reposait la cuve avant qu'Achaz les eût fait disparaître (16.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires