2 Rois 21:3

2 Rois 21:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d’Astarté, comme avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
• Bible Segond 21 (S21)Il reconstruisit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels en l’honneur de Baal et il fit un poteau sacré, comme l’avait fait le roi d'Israël Achab. Il se prosterna devant tous les corps célestes et les servit.
• Bible du Semeur (BDS)Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baal, dressa un poteau sacré à la déesse Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant tous les astres du ciel, et leur rendit un culte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rebâtit les hauts lieux qu'Ezéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

Contexte de 2 Rois 21:3

1Manassé devient roi à l’âge de 12 ans et il est roi à Jérusalem pendant 55 ans. Sa mère s’appelle Hefsi-Ba. 2Manassé fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur. Il imite les actions horribles des peuples que le Seigneur a chassés du pays pour laisser la place aux Israélites. Il reconstruit les lieux sacrés que son père Ézékias a détruits. Il élève des autels en l’honneur du dieu Baal. Il fabrique un poteau sacré comme Akab, roi d’Israël, l’a fait autrefois. Il adore les astres du ciel et il les sert. 4Il construit des autels dans le temple de Jérusalem. Au sujet du temple, le Seigneur a dit : « C’est là que je montrerai ma présence. » 5Eh bien, Manassé construit aussi des autels en l’honneur des astres du ciel dans les deux cours du temple.

2 Rois 21:3 mot à mot

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rebâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• ·שׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• pèreאָב'âb · pèreH1
• détruitsאָבַד'âbad · périrH6
• élevaקוּםqûm · se lever : releverH6965
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• servitעָבַד‛âbad · servir : officierH5647

Références croisées de 2 Rois 21:3

• 2 Rois 18:4Il supprime les lieux sacrés. Il fait casser les pierres dressées et couper les poteaux sacrés. Il fait casser le serpent de bronze que Moïse a fabriqué. En effet, à ce moment-là encore, les Israélites brûlent de l’encens devant ce serpent appelé Nehouchtan.
• 2 Chroniques 32:12En effet, c’est bien ce roi qui a supprimé les lieux sacrés et les autels du Seigneur. C’est lui qui a donné cet ordre aux gens de Jérusalem et de Juda : Vous adorerez le Seigneur devant un seul autel et vous offrirez des sacrifices uniquement sur cet autel-là.
• 2 Chroniques 34:3La huitième année où Josias est roi – il n’est qu’un jeune homme –, il cherche à connaître la volonté du Dieu de son ancêtre David. Quatre ans plus tard, il se met à purifier Jérusalem et le royaume de Juda : il supprime les lieux sacrés, les poteaux sacrés, et toutes les statues de faux dieux.
• 2 Rois 10:18Ensuite Jéhu rassemble tous les habitants de Samarie. Il leur dit : « Le roi Akab a adoré le dieu Baal. Pourtant, ce n’était rien. Moi, Jéhu, je l’adorerai beaucoup plus que lui.
• 1 Rois 16:31Il n’imite pas seulement les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il se marie aussi avec Jézabel, fille d’Etbaal, roi des Sidoniens. Il adore alors le dieu Baal, et se met à genoux devant lui.
• 1 Rois 18:21Élie s’avance devant tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand est-ce que vous allez danser tantôt pour l’un, tantôt pour l’autre ? Si c’est le Seigneur qui est Dieu, adorez le Seigneur ! Si c’est Baal qui est Dieu, adorez Baal ! » Mais dans le peuple, personne ne lui répond.
• 2 Rois 8:18Joram se marie avec une fille d’Akab. Il suit le mauvais exemple de la famille d’Akab et des rois d’Israël. Il fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur.
• Michée 6:16Vous imitez la mauvaise conduite du roi Omri, de son fils Akab et de sa famille. Vous suivez leurs façons de faire. Alors je vais détruire votre ville, et ainsi, les autres se moqueront de vous qui l’habitez. Vous serez couverts de la honte qui couvre mon peuple. »
• 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les commandements du Seigneur leur Dieu, ils ont fabriqué deux veaux en métal fondu et un poteau sacré. Ils ont adoré les astres du ciel, ils ont servi le dieu Baal.
• 2 Rois 23:4Le roi donne cet ordre au grand-prêtre Hilquia, aux prêtres qui l’aident et à ceux qui gardent l’entrée du temple : « Faites sortir du temple tous les objets fabriqués pour adorer Baal, Achéra et les astres du ciel. » Le roi les fait brûler en dehors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et la cendre est transportée à Béthel.
• Deutéronome 4:19Quand vous regardez le soleil, la lune et les étoiles, tous les astres qui sont dans le ciel, ne vous laissez pas entraîner à les adorer et à les servir. Le Seigneur votre Dieu a laissé cela aux autres peuples de la terre.
• Deutéronome 17:3Elle va servir d’autres dieux, elle se met à genoux devant eux, elle adore même le soleil, la lune et toutes les étoiles qui sont là-haut. Le Seigneur ne vous a jamais commandé cela !
• 2 Chroniques 33:3Il reconstruit les lieux sacrés que son père Ézékias a démolis. Il élève des autels en l’honneur des Baals. Il fabrique des poteaux sacrés, il adore les astres du ciel et il les sert.
• Job 31:26« Quand j’ai vu le soleil éclatant de lumière, et la lune avançant dans toute sa beauté,

Commentaires sur 2 Rois 21:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fit un bosquet - Il fit Asherah, la Melitta babylonienne ou la Vénus romaine. Voir 2 Rois 17:10, et les observations à la fin de ce chapitre ; et voir ici sur 2 Rois 21:7; (note). Iladorait toute l ' armée du ciel - Toutes les étoiles et les planètes, mais particulièrement le soleil et la lune.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La première étape du rétablissement de l'idolâtrie semble avoir été la restauration des hauts lieux où l'on adorait Yahvé 2 Rois 18:22, mais avec des rites idolâtres 1 Rois 14:23. Il s'agissait ensuite de réintroduire l'idolâtrie favorite d'Israël, le culte de Baal, qui avait prospéré en Judée sous Athalie 2 Rois 11:18 et Achaz 2 Chroniques 28:2. Après cela, Manassé semble avoir particulièrement affecté le sabéisme, qui était auparavant inconnu en Judée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'infidélité spirituelle de Manassé consistait notamment à reconstruire les sanctuaires païens locaux que son père avait détruits (18.3). Il a également encouragé des pratiques religieuses diaboliques associées au culte de Baal. Il a érigé un poteau d'Achéra (voir 18.3 ; 1R 16.32) et a rétabli le culte des astres. Dieu a jugé le royaume du Nord en raison de ces péchés (2R 17.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comme avait fait Achab, le vrai introducteur du paganisme phénicien en Israël (1Rois 16.32-33). Toute l'armée des cieux. C'est depuis les invasions assyriennes que le culte des astres en général s'est de plus en plus ajouté à celui de Baal et d'Astarté (le soleil et la lune).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 21:3

• Baal
• Bosquets
• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant
• Manassé
• Règlements
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Baal
• Baal ou Baalath-Béer
• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Divination
• Lune
• Manassé
• Achaz
• Moloch
• Rois (livre des)

Commentaires sur 2 Rois 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings