Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 21:2
2Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.
2 Rois 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel en imitant les pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal et s’adonna aux mêmes pratiques abominables que les peuples étrangers dépossédés par l’Eternel en faveur des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
Contexte de 2 Rois 21:2
1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba. Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël. 3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam. 4Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:2 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chasséesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Après les abominations des païens - Il imita exactement la conduite des nations que Dieu avait chassées de ce pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pendant sa minorité, Manassé tomba naturellement sous l'influence des principaux nobles juifs, auprès desquels la pure religion de Yahvé était toujours impopulaire (comparez 2 Chroniques 24:17-18; Jérémie 8:1-2). Ils semblent l'avoir persuadé non seulement de défaire l'œuvre d'Ézéchias, mais aussi de s'engager dans une voie de polythéisme, de magie et d'idolâtrie inconnue jusqu'alors. Les péchés du règne de Manassé semblent avoir été ceux qui complétèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le long règne de Manassé (697–642 av. J.-C.) ne peut certainement pas être attribué à sa fidélité envers le Seigneur. Il est dû au fait que Dieu a continué à honorer les promesses de son alliance (voir aussi 8.19 ; 19.34 ; 20.6 ; 2S 7.11–16). La situation à l'extérieur des frontières de son royaume était en grande partie stable. Bien que les rois assyriens Assaradon (680–669 av. J.-C.) et Assurbanipal (668–626 av. J.-C.) aient mené un certain nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'influence de son père ne pouvait à cet âge, avoir encore été bien profonde.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires