Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 2:10
10Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.
2 Rois 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie dit : Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Elie dit: «Tu demandes quelque chose de difficile. Toutefois, si tu peux me voir pendant que je serai enlevé loin de toi, cela t'arrivera. Sinon, cela n'arrivera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Elie répondit : Tu as exprimé une demande difficile à satisfaire, mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’auprès de toi, cela te sera accordé ; si tu ne me vois pas, il n’en sera rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas.
Contexte de 2 Rois 2:10
8Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum. 9Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus. Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit. 11Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum. 12Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- demandesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- difficileקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- siאִם'im · siH518
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecאֵת'êth · avecH854
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 2:10
- Marc 11:22Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei.
- Jean 16:24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
- 2 Rois 2:12Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
Commentaires sur 2 Rois 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Une chose difficile - C'est ce qui n'est pas en mon pouvoir, Dieu seul peut le donner ; cependant si tu me vois enlevé à toi, il en sera ainsi. Peut-être cela ne signifie-t-il pas plus que : "Si tu restes avec moi jusqu'à ce que je sois transféré, Dieu te l'accordera" ; car ce don divin ne pouvait dépendre du simple fait de le voir ou de ne pas le voir au moment où il a été enlevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il vaudrait mieux omettre les mots " quand je serai ", qui ne figurent pas dans l'original. Le signe devait être qu'Élisée voyait la traduction réelle, ce qu'il fit 2 Rois 2:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Un fils aîné, en tant qu'héritier principal, héritait d'une double part des biens de son père (Dt 21.17) ; Élisée a demandé que les capacités et privilèges spirituels donnés par Dieu à Élie puissent continuer à vivre à travers lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Une chose difficile. Elie savait par quelles expériences il avait été amené à posséder l'Esprit qui l'avait soutenu dans son ministère, et il comprend le travail par lequel Elisée devra passer pour être élevé à la même hauteur. Si tu me vois enlever... Dieu te juge digne d'être, toi seul entre tous les fils des prophètes, témoin du fait qui va se passer, ce sera pour toi la preuve qu'il t'accorde la demande que tu lui fais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires