Martin 1744
2 Rois 18:13
130r en la quatorzième année du Roi Ezéchias, Sanchérib Roi des Assyriens monta contre toutes les villes fortes de Juda, et les prit.
2 Rois 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s’en empara.
- Bible Segond 21 (S21)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sanchérib, le roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s'empara d’elles.
- Bible du Semeur (BDS)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.
Contexte de 2 Rois 18:13
11Et le Roi des Assyriens transporta les Israëlites en Assyrie, et les fit mener à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes ; 12Parce qu'ils n'avaient point obéi à la voix de l'Eternel leur Dieu, mais avaient transgressé son alliance, et tout ce que Moïse serviteur de l'Eternel avait commandé ; ils n'y avaient point obéi, et ne l'avaient point fait. 0r en la quatorzième année du Roi Ezéchias, Sanchérib Roi des Assyriens monta contre toutes les villes fortes de Juda, et les prit. 14Et Ezéchias Roi de Juda envoya dire au Roi des Assyriens à Lakis : J'ai fait une faute, retire-toi de moi, je payerai tout ce que tu m'imposeras ; et le Roi des Assyriens imposa trois cents talents d'argent, et trente talents d'or à Ezéchias Roi de Juda. 15Et Ezéchias donna tout l'argent qui se trouva dans la maison de l'Eternel, et dans les trésors de la maison Royale.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:13 mot à mot
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emparaתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
Références croisées de 2 Rois 18:13
- 2 Chroniques 32:1Après ces choses, et lorsqu'elles furent bien établies, Sanchérib, Roi des Assyriens vint, et entra en Judée, et se campa contre les villes fortes, faisant son compte de les séparer pour les avoir l'une après l'autre.
- Ésaïe 36:1Or il arriva la quatorzième année du Roi Ezéchias, que Sennachérib, Roi des Assyriens, monta contre toutes les villes closes de Juda, et les prit.
- Ésaïe 7:17L'Eternel fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, par le Roi d'Assur, des jours tels qu'il n'y en a point eu de semblables depuis le jour qu'Ephraïm se sépara de Juda.
- Ésaïe 8:7Pour cette cause, voici, le Seigneur s'en va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes, et grosses, savoir le Roi d'Assur, et toute sa gloire, et ce fleuve montera par-dessus tous ses courants d'eau, et ira par-dessus tous ses bords.
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, la verge de ma colère ; quoique le bâton qui est en leur main soit mon indignation.
- Osée 12:1Ephraïm m'a abordé avec des mensonges, et la maison d'Israël avec des tromperies, lorsque Juda dominait encore avec le Dieu Fort, et qu'il était fidèle avec les Saints.
Commentaires sur 2 Rois 18:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La quatorzième année - Cette note de temps, qui place l'invasion de Sennacherib huit ans seulement après la prise de Samarie, est désespérément en désaccord avec les dates assyriennes des deux événements, dont le premier tombe dans la première de Sargon, et le second dans la quatrième de Sennacherib, vingt et un ans plus tard. Nous devons donc choisir entre un rejet complet des données chronologiques assyriennes et une modification du passage actuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L'invasion de Juda par Sankhérib, était une grande calamité pour ce royaume ; Dieu voulait tester ainsi la foi d'Ézéchias, tout en châtiant le peuple. Dans une communauté, l'aversion non avouée vis-à-vis de certains, l'hypocrisie, et la tiédeur de plusieurs, finissent par provoquer la correction divine ; de telles épreuves épurent la foi et l'espérance des hommes droits, en leur rappelant leur dépendance envers Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les annales du roi Sennakérib d'Assyrie décrivent cette invasion lors de sa troisième offensive militaire. Il a progressé rapidement le long de la côte méditerranéenne en passant par les villes phéniciennes et le territoire philistin, puis il a bifurqué vers l'intérieur des terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1318.13 à 19.7 Première tentative de Sanchérib contre Jérusalem. La quatorzième année. Ce serait donc environ dix ans après la chute de Samarie qu'aurait eu lieu l'expédition assyrienne contre Juda. Mais elle doit être fixée à une date plus tardive. Voir là-dessus la note à Esaïe 36.1. A partir d'ici notre récit marche parallèlement avec celui d'Esaïe 36.1 et suivants ; seulement Esaïe ne mentionne pas la soumission partielle d'Ezéchias et le tribut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires