Nouvelle Segond révisée
2 Rois 16:20
20Ahaz se coucha avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David. Son fils Ézéchias régna à sa place.
2 Rois 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Son fils Ezéchias devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Il rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à leurs côtés dans la Cité de David. Son fils Ezéchias lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ezéchias, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 16:20
18A cause du roi d'Assyrie il changea dans la maison de l'Éternel le portique du sabbat qu'on y avait bâti à l'intérieur et l'entrée extérieure du roi. 19Le reste des actes d'Ahaz, tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. Ahaz se coucha avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David. Son fils Ézéchias régna à sa place.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:20 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 16:20
- 2 Rois 21:18Manassé se coucha avec ses pères et fut enseveli dans le jardin de sa maison, dans le jardin de Ouzza. Son fils Amôn régna à sa place.
- 2 Chroniques 28:27Ahaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Son fils Ézéchias régna à sa place.
- 2 Rois 18:1La troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Ézéchias, fils d'Ahaz, régna comme roi de Juda.
- 1 Chroniques 3:13Ahaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
- 2 Chroniques 29:1Ézéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abiya, fille de Zacharie.
- Ésaïe 1:1Vision d'Ésaïe, fils d'Amots sur Juda et Jérusalem, qu'il eut au temps d'Ozias, de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda.
- Osée 1:1Parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
- Michée 1:1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée, de Morécheth au temps de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, vision sur Samarie et Jérusalem.
- Matthieu 1:9Ozias engendra Yotham; Yotham engendra Ahaz; Ahaz engendra Ézéchias;
Commentaires sur 2 Rois 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il fut enterré avec ses pères dans la cité de David - Mais il est expressément déclaré, 2 Chroniques 28:27, qu'il ne fut pas enterré dans les sépulcres des rois d'Israël, ce qui était sans doute une marque d'infériorité. Son règne fut désastreux et impie, et il fut désastreux parce qu'il fut impie. Il avait été un fléau, et non une bénédiction, pour son peuple. Non seulement il avait apporté des modifications illégales au temple et au mode d'adoration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le mépris qu'éprouvait Achaz vis-à-vis du portique du sabbat, fut pour lui une occasion de chute, ouvrant la porte à toutes sortes de péchés. Tous ces actes furent commis en faveur du roi d'Assyrie. Ceux qui ont vraiment fréquenté la « maison du Seigneur », et qui se détournent ensuite, pour suivre leurs voisins, dans la voie du péché, courent en fait directement à leur propre ruine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dans la cité de David : mais non pas dans les tombeaux des rois (2Chroniques 28.27). C'est ainsi qu'on avait agi avec Ozias, par un motif différent sans doute, mais analogue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires