Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 16:14
14Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.
2 Rois 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éloigna de la face de la maison l’autel d’airain qui était devant l’Éternel, afin qu’il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l’Éternel ; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
- Bible Segond 21 (S21)Il éloigna de l'entrée du temple l'autel de bronze qui était devant l'Eternel, afin qu'il ne soit pas entre le nouvel autel et la maison de l'Eternel, et il le plaça à côté du nouvel autel, du côté nord.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’autel de bronze qui se trouvait devant l’Eternel, il l’ôta de sa place devant le Temple, entre le nouvel autel et le Temple, et le fit mettre sur le côté du nouvel autel, vers le nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Eternel, afin qu'il ne soit pas entre le nouvel autel et la maison de l'Eternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
Contexte de 2 Rois 16:14
12Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum, 13et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare. Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem. 15Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam. 16Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:14 mot à mot
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֵת'êth · avecH854
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de 2 Rois 16:14
- Exode 40:6et ante illud altare holocausti :
- 2 Chroniques 1:5Altare quoque æneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia.
- 2 Chroniques 4:1Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
- 2 Rois 16:10Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.
Commentaires sur 2 Rois 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mettez-le au nord - Il semble avoir voulu conformer autant que possible toutes les choses de la maison du Seigneur aux temples idolâtres qu'il avait vus à Damas, et modeler le culte divin de la même manière ; en un mot, honorer et adorer les dieux de la Syrie, et non le Dieu du ciel. Toutes les altérations mentionnées ici étaient un mépris du vrai Dieu. Il irrita ainsi le Seigneur, le Dieu de ses pères, 2 Chroniques 28:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jusqu'alors, l'autel de Brasen (référence marginale) avait, semble-t-il, occupé une position directement en face du porche du temple, qu'il égalait exactement en largeur. Achaz l'enleva et donna cette place honorable à son nouvel autel, qui devait remplacer l'ancien dans tous les cas 2 Rois 16:15. D'entre l'autel - Urie, n'ayant reçu aucune instruction officielle, avait placé le nouvel autel devant l'ancien, entre celui-ci et la porte orientale du parvis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16L'autel destiné aux sacrifices offerts à l'Éternel, était resté jusqu'à présent à la même place ; mais Achaz en plaça d'autres à proximité. Le penchant naturel qu'un homme éprouve, au sujet des diverses déviations de religion, est souvent difficile à éradiquer ; si cette tendance n'est pas étouffée rapidement par la Parole et par l'Esprit, elle peut conduire à des superstitions absurdes, ou vers des idolâtries détestables. Ces déviations sont même en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Salomon avait initialement placé l'autel en bronze devant le Temple (voir Ex 40.6 ; 2Ch 4.1 ; 7.7–10). Au début, Akaz a positionné son nouvel autel de sorte que les adorateurs viennent à lui avant de venir à l'autel en bronze. Puis il a fait déplacer l'autel de bronze et l'a placé du côté nord du nouvel autel, reléguant ainsi complètement l'ancien autel de bronze au rang d'objet secondaire pour les sacrifices.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Achaz s'enhardit dans le mal. Urie avait de son chef placé le nouvel autel devant l'autre ; de sorte que celui-ci restât le plus rapproché du temple. Mais Achaz fait mettre de côté l'autel légitime, et le relègue vers le nord, au côté de l'autre qui prend sa place immédiatement devant le portique du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires