Bible de Lausanne 1872
2 Rois 16:14
14Et quant à l'autel d'airain qui était devant la face de l'Eternel, il l'avança [au nord], de devant la Maison, d'entre [son] autel et la Maison de l'Eternel, et il le mit à côté de [son] autel vers le nord.
2 Rois 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éloigna de la face de la maison l’autel d’airain qui était devant l’Éternel, afin qu’il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l’Éternel ; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
- Bible Segond 21 (S21)Il éloigna de l'entrée du temple l'autel de bronze qui était devant l'Eternel, afin qu'il ne soit pas entre le nouvel autel et la maison de l'Eternel, et il le plaça à côté du nouvel autel, du côté nord.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’autel de bronze qui se trouvait devant l’Eternel, il l’ôta de sa place devant le Temple, entre le nouvel autel et le Temple, et le fit mettre sur le côté du nouvel autel, vers le nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Eternel, afin qu'il ne soit pas entre le nouvel autel et la maison de l'Eternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
Contexte de 2 Rois 16:14
12Et le roi arriva de Damas, et le roi vit l'autel ; et le roi s'approcha de l'autel et il y monta, 13et il y fit fumer son holocauste et son hommage, et il y versa sa libation, et il répandit le sang de ses sacrifices de prospérité sur l'autel. Et quant à l'autel d'airain qui était devant la face de l'Eternel, il l'avança [au nord], de devant la Maison, d'entre [son] autel et la Maison de l'Eternel, et il le mit à côté de [son] autel vers le nord. 15Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, en disant : Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'hommage du soir, et l'holocauste du roi et son hommage, et l'holocauste de tout le peuple de la terre, et leur hommage, et leurs libations, et répands-y tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices ; et l'autel d'airain sera pour moi, afin d'y consulter. 16Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce que le roi Achaz [lui] avait commandé.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:14 mot à mot
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֵת'êth · avecH854
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de 2 Rois 16:14
- Exode 40:6Tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la Demeure de la Tente d'assignation.
- 2 Chroniques 1:5et l'autel d'airain qu'avait fait Betsaléel, fils d'Ouri, fils de Hour, était là, devant la Demeure de l'Eternel. Et Salomon et l'assemblée recherchèrent l'Eternel.
- 2 Chroniques 4:1¶ Et il fit un autel d'airain, de vingt coudées de longueur, et de vingt coudées de largeur, et de dix coudées de hauteur.
- Matthieu 23:35afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- 2 Rois 16:10¶ Et le roi Achaz étant allé à Damas, à la rencontre de Thiglath-Piléser, roi d'Assur, il vit l'autel qui était à Damas. Et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la représentation et le modèle de cet autel, selon toute sa façon.
Commentaires sur 2 Rois 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mettez-le au nord - Il semble avoir voulu conformer autant que possible toutes les choses de la maison du Seigneur aux temples idolâtres qu'il avait vus à Damas, et modeler le culte divin de la même manière ; en un mot, honorer et adorer les dieux de la Syrie, et non le Dieu du ciel. Toutes les altérations mentionnées ici étaient un mépris du vrai Dieu. Il irrita ainsi le Seigneur, le Dieu de ses pères, 2 Chroniques 28:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jusqu'alors, l'autel de Brasen (référence marginale) avait, semble-t-il, occupé une position directement en face du porche du temple, qu'il égalait exactement en largeur. Achaz l'enleva et donna cette place honorable à son nouvel autel, qui devait remplacer l'ancien dans tous les cas 2 Rois 16:15. D'entre l'autel - Urie, n'ayant reçu aucune instruction officielle, avait placé le nouvel autel devant l'ancien, entre celui-ci et la porte orientale du parvis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16L'autel destiné aux sacrifices offerts à l'Éternel, était resté jusqu'à présent à la même place ; mais Achaz en plaça d'autres à proximité. Le penchant naturel qu'un homme éprouve, au sujet des diverses déviations de religion, est souvent difficile à éradiquer ; si cette tendance n'est pas étouffée rapidement par la Parole et par l'Esprit, elle peut conduire à des superstitions absurdes, ou vers des idolâtries détestables. Ces déviations sont même en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Salomon avait initialement placé l'autel en bronze devant le Temple (voir Ex 40.6 ; 2Ch 4.1 ; 7.7–10). Au début, Akaz a positionné son nouvel autel de sorte que les adorateurs viennent à lui avant de venir à l'autel en bronze. Puis il a fait déplacer l'autel de bronze et l'a placé du côté nord du nouvel autel, reléguant ainsi complètement l'ancien autel de bronze au rang d'objet secondaire pour les sacrifices.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Achaz s'enhardit dans le mal. Urie avait de son chef placé le nouvel autel devant l'autre ; de sorte que celui-ci restât le plus rapproché du temple. Mais Achaz fait mettre de côté l'autel légitime, et le relègue vers le nord, au côté de l'autre qui prend sa place immédiatement devant le portique du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires