Ostervald
2 Rois 13:21
21Et voici, des gens qui enterraient un homme virent une de ces bandes, et jetèrent l'homme dans le tombeau d' Élisée. Et cet homme, étant allé toucher les os d'Élisée, revint à la vie, et se leva sur ses pieds.
2 Rois 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. L’homme alla toucher les os d’Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)On était en train d’enterrer un homme quand on aperçut une de ces troupes, et on jeta l'homme dans le tombeau d'Elisée. En touchant les ossements d'Elisée, l’homme reprit vie et se leva sur ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)On était en train d’enterrer un mort quand, tout à coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hâte dans la tombe d’Elisée. Au contact des ossements du prophète, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Elisée. L'homme alla toucher les os d'Elisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
Contexte de 2 Rois 13:21
19Et l'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu eusses frappé les Syriens jusqu'à les détruire! Maintenant tu frapperas les Syriens trois fois. 20Et Élisée mourut, et on l'ensevelit. Et, l'année suivante, des bandes de Moabites entrèrent dans le pays. Et voici, des gens qui enterraient un homme virent une de ces bandes, et jetèrent l'homme dans le tombeau d' Élisée. Et cet homme, étant allé toucher les os d'Élisée, revint à la vie, et se leva sur ses pieds. 22Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz. 23Mais l'Éternel leur fit grâce, il eut compassion d'eux, et il se retourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut point les exterminer; et, jusqu'à maintenant, il ne les a pas rejetés de devant sa face.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:21 mot à mot
וַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enterraitקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- troupesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- levaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- surעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Rois 13:21
- 2 Rois 4:35Puis il se retirait, et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là, et remontait et s'étendait encore sur lui; enfin l'enfant éternua sept fois, et ouvrit les yeux.
- Ésaïe 26:19Tes morts revivront; mes corps morts se relèveront! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est comme la rosée de l'aurore, et la terre fera renaître les trépassés.
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d'une vallée pleine d'ossements.
- Matthieu 27:52Des sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent ;
- Jean 5:25En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu'il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 11:44Et le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et le laissez aller.
- Actes 5:15Jusque-là qu'on apportait les malades dans les rues, et on les mettait sur des lits et sur des couchettes, afin que quand Pierre viendrait à passer, son ombre du moins en couvrît quelques-uns.
- Actes 19:12En sorte qu'on portait même sur les malades les mouchoirs et les linges qui avaient touché son corps; et ils étaient guéris de leurs maladies, et les malins esprits sortaient.
- Apocalypse 11:11Mais après ces trois jours et demi, l'Esprit de vie envoyé de Dieu entra en eux; et ils se relevèrent sur leurs pieds, et une grande crainte saisit ceux qui les virent.
Commentaires sur 2 Rois 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils aperçurent une bande - Ils virent une de ces bandes de maraudeurs, et, par crainte, ne purent attendre pour enterrer leurs morts, mais jetèrent le corps dans le tombeau d'Elisée, qui se trouvait alors ouvert ; et dès qu'il eut touché les os du prophète, l'homme fut rendu à la vie. Cela montre que le prophète n'accomplissait pas ses miracles par ses propres forces, mais par la puissance de Dieu, qui choisit d'honorer son serviteur en faisant de ses os…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les tombes des Juifs n'étaient pas des fosses creusées dans le sol, comme les nôtres, mais des grottes ou des cellules creusées dans le flanc d'un rocher, l'ouverture de la grotte étant habituellement fermée par une lourde pierre. Il s'estrelevé sur ses pieds - Les Juifs n'utilisaient pas de cercueils. Le corps était simplement enveloppé ou enveloppé dans des vêtements funéraires (voir Luc 7:15; Jean 11:44). Ce miracle d'Élisée après sa mort est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu dispose de nombreux moyens pour châtier le peuple qui ose Le provoquer. Les ennuis ont parfois des origines complètement inattendues ! La mention de l'invasion des Moabites, lors de la mort d'Élysée, révèle que lorsque Dieu reprend près de Lui Ses fidèles prophètes, il s'agit d'un présage de Jugement céleste imminent. Le cadavre du prophète fut à l'origine de la résurrection de cet homme mort, jeté à côté de lui. Ce miracle fut une confirmation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La mort d'Élisée offre l'occasion de raconter une dernière histoire sur le prophète. • Il semble que les pillards moabites faisaient coïncider leurs incursions en Israël avec le début de la récolte, juste avant la chaleur estivale. • Le mort est revenu à la vie lorsque son corps a touché les os d'Élisée, signe que la prophétie d'Élisée se réaliserait. Israël affaibli (13.7) reviendrait à la vie et repousserait les envahisseurs araméens (13.25 ; 14.25…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Dans le sépulcre d'Elisée. C'était sans doute une caverne dans le voisinage de Samarie, ville où avait été la demeure ordinaire du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires