Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 8:26
26Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël.
2 Rois 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie et c’était la petite-fille d'Omri, le roi d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il était âgé de vingt-deux ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, elle était une petite-fille d’Omri, roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.
Contexte de 2 Rois 8:26
24Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo. 25Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ. Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël. 27Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit. 28Abiit quoque cum Joram filio Achab ad præliandum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:26 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- unאֶחָד'echâd · unH259
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- filleבַּתbath · filleH1323
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 8:26
- 2 Rois 8:17Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
- 2 Chroniques 22:2Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
- 2 Rois 9:21Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.
- 2 Chroniques 22:5ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram.
- 2 Rois 11:1Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.
- 2 Rois 8:18Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.
Commentaires sur 2 Rois 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Deux ans et vingt ans était Achazia quand il commença à régner - Dans 2 Chroniques 22:2, il est dit, quarante et deux ans était Achazia quand il commença à régner ; c'est une lourde difficulté, pour laquelle plusieurs expédients ont été utilisés. Il est évident que, si nous suivons la lecture des Chroniques, le fils est de deux ans plus âgé que son propre père, car son père commença à régner à l'âge de trente-deux ans, régna huit ans et mourut à l'âge de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Des noms comme Athalie, Joram et Achazia indiquent que les rois d'Israël adorateurs de Baal n'ont pas ouvertement renoncé au service de Yahvé. Athalie est "le temps de Yahvé" ; Achazia "la possession de Yahvé" ; Joram, ou Joram, "exalté par Yahvé". La fille d'Omri - "Fils" et "fille" étaient utilisés par les Juifs pour désigner toute descendance (comparer Matthieu 1:1). Toute la race était "les enfants d'Israël". Athalie était la petite-fille d'Omri (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Le nom que l'on porte n'est évidemment pas à l'origine de notre personnalité, mais le fait que la famille de Josaphat empruntait des noms à celle d'Achab, ne laissait présager malgré tout, rien de bon. Les relations d'Achazia avec la famille d'Achab furent à l'origine de sa méchanceté et de sa chute. Quand les hommes sont à la recherche d'une épouse, ils doivent en fait, garder à l'esprit qu'ils choisissent en même temps, la mère de leurs enfants. La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Athalie, fille d'Omri : en réalité fille d'Achab (verset 18), petite-fille d'Omri. Fille signifie ici descendante. Omri est toujours mentionné comme le chef et fondateur de la dynastie. C'était à lui que remontait l'introduction en Israël de l'idolâtrie sidonienne par le mariage de son fils Achab avec Jézabel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires