Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 8:11
11Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini.
2 Chroniques 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon fit monter la fille du pharaon de la ville de David jusque dans la maison qu'il lui avait construite, car il dit: «Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.»
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit déménager la fille du pharaon de la Cité de David dans le palais qu’il lui avait fait construire, car il dit : Ma femme n’habitera pas dans le palais de David, roi d’Israël, parce que le lieu où le coffre de l’Eternel a été apporté est saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.
Contexte de 2 Chroniques 8:11
9Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. 10Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini. 12Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, 13ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:11 mot à mot
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lieuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de 2 Chroniques 8:11
- 1 Rois 3:1Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Ægypti : accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret ædificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum.
- 1 Rois 7:8Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum.
- Exode 3:5At ille : Ne appropies, inquit, huc : solve calceamentum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, terra sancta est.
- Exode 29:43Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
- Ézéchiel 21:2Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israël.
- 2 Pierre 1:18Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La fille de Pharaon - "Et Bithiah, la fille de Pharaon, Salomon la fit monter de la cité de David au palais qu'il lui avait construit." - T. Parce que les lieux sont saints - N'est-ce pas la preuve qu'il considérait sa femme comme une païenne, et qu'elle n'avait pas sa place dans un lieu sanctifié ? Salomon ne s'était pas encore éloigné du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De Pharaon - Ici encore, l'auteur des Chroniques suppose chez son lecteur une connaissance des faits rapportés dans les références marginalesLire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'alliance de Salomon, scellée par son mariage avec la fille du pharaon, est mentionnée à plusieurs reprises dans les Rois (1R 3.1 ; 9.16, 24 ; 11.1). Le fait qu’il ait pu épouser une membre de la famille royale égyptienne témoigne de l’étendue de son pouvoir et de son rayonnement international. Salomon lui a fait construire une résidence permanente et personnelle pour montrer qu'il la considérait comme la plus importante de ses épouses. En faisant cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir les notes de 1Rois 9.24-25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires