Septante (AT)
2 Chroniques 8:11
11Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
2 Chroniques 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon fit monter la fille du pharaon de la ville de David jusque dans la maison qu'il lui avait construite, car il dit: «Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.»
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit déménager la fille du pharaon de la Cité de David dans le palais qu’il lui avait fait construire, car il dit : Ma femme n’habitera pas dans le palais de David, roi d’Israël, parce que le lieu où le coffre de l’Eternel a été apporté est saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.
Contexte de 2 Chroniques 8:11
9καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων. 10καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ. Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου. 12Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ, 13καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:11 mot à mot
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lieuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de 2 Chroniques 8:11
- 1 Rois 3:1(1-2) πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.
- 1 Rois 7:8καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν.
- Exode 3:5καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.
- Exode 29:43καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·
- Ézéchiel 21:2Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ
Commentaires sur 2 Chroniques 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La fille de Pharaon - "Et Bithiah, la fille de Pharaon, Salomon la fit monter de la cité de David au palais qu'il lui avait construit." - T. Parce que les lieux sont saints - N'est-ce pas la preuve qu'il considérait sa femme comme une païenne, et qu'elle n'avait pas sa place dans un lieu sanctifié ? Salomon ne s'était pas encore éloigné du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De Pharaon - Ici encore, l'auteur des Chroniques suppose chez son lecteur une connaissance des faits rapportés dans les références marginalesLire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'alliance de Salomon, scellée par son mariage avec la fille du pharaon, est mentionnée à plusieurs reprises dans les Rois (1R 3.1 ; 9.16, 24 ; 11.1). Le fait qu’il ait pu épouser une membre de la famille royale égyptienne témoigne de l’étendue de son pouvoir et de son rayonnement international. Salomon lui a fait construire une résidence permanente et personnelle pour montrer qu'il la considérait comme la plus importante de ses épouses. En faisant cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir les notes de 1Rois 9.24-25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires