King James Française
2 Chroniques 8:11
11Or Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n’habitera point dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où l’arche du SEIGNEUR est entrée sont saints.
2 Chroniques 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon fit monter la fille du pharaon de la ville de David jusque dans la maison qu'il lui avait construite, car il dit: «Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.»
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit déménager la fille du pharaon de la Cité de David dans le palais qu’il lui avait fait construire, car il dit : Ma femme n’habitera pas dans le palais de David, roi d’Israël, parce que le lieu où le coffre de l’Eternel a été apporté est saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Eternel sont saints.
Contexte de 2 Chroniques 8:11
9Salomon n’employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël; mais ils étaient gens de guerre, et chefs de ses meilleurs guerriers, et chefs de ses chars et de sa cavalerie. 10Et voici le nombre des chefs de ceux qui étaient préposés aux travaux du roi Salomon; ils étaient deux cent cinquante, ayant autorité sur le peuple. Or Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n’habitera point dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où l’arche du SEIGNEUR est entrée sont saints. 12Alors Salomon offrit des offrandes à brûler au SEIGNEUR sur l’autel du SEIGNEUR qu’il avait bâti devant le portique, 13Offrant chaque jour ce qui était prescrit par Moïse, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:11 mot à mot
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lieuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de 2 Chroniques 8:11
- 1 Rois 3:1Or, Salomon s’allia avec Pharaon, roi d’Égypte; et il épousa la fille de Pharaon, qu’il amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa maison et la maison du SEIGNEUR, ainsi que la muraille autour de Jérusalem.
- 1 Rois 7:8Et sa maison où il demeurait, dans l’autre parvis, en dedans du portique, était d’une construction semblable. Et Salomon fit à la fille de Pharaon, qu’il avait épousée, une maison bâtie comme ce portique.
- Exode 3:5Et il dit : N’approche pas d’ici ; Ote tes souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens, est une terre sainte.
- Exode 29:43Et là, je rencontrerai les enfants d’Israël, et le tabernacle sera sanctifié par ma gloire.
- Ézéchiel 21:2(21-7) Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem; prêche vers les saints lieux, prophétise contre le pays d’Israël.
- 2 Pierre 1:18Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La fille de Pharaon - "Et Bithiah, la fille de Pharaon, Salomon la fit monter de la cité de David au palais qu'il lui avait construit." - T. Parce que les lieux sont saints - N'est-ce pas la preuve qu'il considérait sa femme comme une païenne, et qu'elle n'avait pas sa place dans un lieu sanctifié ? Salomon ne s'était pas encore éloigné du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De Pharaon - Ici encore, l'auteur des Chroniques suppose chez son lecteur une connaissance des faits rapportés dans les références marginalesLire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'alliance de Salomon, scellée par son mariage avec la fille du pharaon, est mentionnée à plusieurs reprises dans les Rois (1R 3.1 ; 9.16, 24 ; 11.1). Le fait qu’il ait pu épouser une membre de la famille royale égyptienne témoigne de l’étendue de son pouvoir et de son rayonnement international. Salomon lui a fait construire une résidence permanente et personnelle pour montrer qu'il la considérait comme la plus importante de ses épouses. En faisant cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir les notes de 1Rois 9.24-25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires