Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 35:24
24Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.
2 Chroniques 35:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs le retirèrent du char pour le faire monter sur son deuxième char et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut et fut enterré dans le tombeau de ses ancêtres. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
- Bible du Semeur (BDS)Ses officiers le descendirent de son char de combat, le mirent sur son second char et le conduisirent à Jérusalem. Il mourut et fut enterré dans les tombeaux de ses ancêtres. Tout Juda et Jérusalem prirent le deuil pour Josias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
Contexte de 2 Chroniques 35:24
22Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo. 23Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum. 25Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus. 26Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:24 mot à mot
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- emportèrentעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- mirentרָכַבrâkab · monterH7392
- unעַל‛al · surH5921
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- amenèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- amenèrentהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pleurèrentאָבַל'âbal · mener deuilH56
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
Références croisées de 2 Chroniques 35:24
- Genèse 41:43Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
- 2 Rois 23:30Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
- Psaumes 36:6Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
- Ecclésiaste 8:14Est et alia vanitas quæ fit super terram : sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum : et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico.
- Ecclésiaste 9:1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
- 2 Chroniques 34:28Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.
- Zacharie 12:11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le second char - Peut-être cela signifie-t-il simplement que l'on retira Josias de son propre char et qu'on le mit dans un autre, soit par souci de discrétion, soit parce que le sien avait été mis hors d'état de marche. Le char dans lequel on le fit monter était peut-être celui de l'officier ou de l'aide de camp qui accompagnait son maître à la guerre. Voir la note sur 2 Rois 22:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le sort de Josias fut sans précédent. Jusqu’alors, aucun roi de Juda n’était tombé au combat. Aucun n’avait laissé son pays à la merci d’un conquérant étranger. D’où le caractère extraordinaire du deuil (comparer Zechariah 12:11-14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La maison avec laquelle je suis en guerre, littéralement : la maison de ma guerre, le royaume avec lequel l'Egypte est constamment en guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires