Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 35:22
22Mais Josias ne se détourna pas de lui, et il se déguisa pour le combattre sans écouter les paroles de Néko, qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
2 Chroniques 35:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Josias ne s’écarta pas de son chemin et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient pourtant de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Josias ne voulut pas se retirer, et il se déguisa pour aller l’affronter sans tenir compte de l’avertissement de Néko, qui était pourtant inspiré par Dieu. Il vint livrer bataille dans la vallée de Meguiddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
Contexte de 2 Chroniques 35:22
20Après tout cela, après que Josias eut rétabli la Maison, Néko, roi d’Egypte, alla faire la guerre à Karkemish sur l’Euphrate. Josias sortit à sa rencontre. 21Néko lui envoya des messagers pour lui dire : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. Mais Josias ne se détourna pas de lui, et il se déguisa pour le combattre sans écouter les paroles de Néko, qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo. 23Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses hommes : Emportez-moi, car je suis grièvement blessé. 24Ses hommes le prirent de son char et le mirent sur le second de ses chars pour l’amener à Jérusalem. Il mourut et fut enseveli dans le tombeau de ses pères. Tout Juda et Jérusalem prirent le deuil de Josias.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:22 mot à mot
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- seפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- déguisaחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Nécoנְכוֹnekô · NécoH5224
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avançaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
Références croisées de 2 Chroniques 35:22
- 2 Chroniques 26:6Il partit en guerre contre les Philistins et ouvrit des brèches dans la muraille de Gath, dans la muraille de Yabné et dans la muraille d’Ashdod. Il bâtit des villes en Ashdod et chez les Philistins.
- 2 Chroniques 18:29Le roi d’Israël dit à Josaphat qu’il se déguiserait pour aller au combat : « Toi, dit-il, revêts-toi de tes habits royaux ! » Ainsi le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
- 1 Rois 1:2Les gens de sa cour lui dirent : O roi, que l’on cherche pour toi une jeune fille vierge ; qu’elle se tienne devant toi, qu’elle prenne soin de toi et qu’elle couche sur ton sein ; ainsi tu te réchaufferas !
- 1 Rois 22:30Le roi d’Israël dit à Josaphat qu’il se déguiserait pour aller au combat : « Toi, dit-il, revêts-toi de tes habits royaux ! » Ainsi le roi d’Israël se déguisa, et il alla au combat.
- 2 Rois 9:27Ayant vu cela, Achazia, roi de Juda, s’enfuit par le chemin de Beth-Gân. Jéhu le poursuivit et dit : Lui aussi, abattez-le sur le char à la montée de Gour, près de Yibléam. Il s’enfuit à Meguiddo, où il mourut.
- 2 Rois 23:30Ses hommes le mirent sur un char pour l’emporter, mort, de Meguiddo à Jérusalem, où ils l’ensevelirent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias ; ils lui conférèrent l’onction et l’investirent de la royauté à la place de son père.
- Zacharie 12:11En ce jour-là, il y aura de grandes lamentations à Jérusalem, comme les lamentations de Hadad-Rimmôn dans la vallée de Meguiddo.
- Apocalypse 16:16Ils les rassemblèrent au lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Se déguiser - Comparer avec la référence marginale. Mais la plupart des critiques modernes ne sont pas satisfaits de ce sens à cet endroit, et préfèrent rendre "s'équiper" ; ou - avec les Septante - adopter une autre lecture, et rendre "prendre courage". Les paroles de Néchao de la bouche de Dieu - L'auteur semble considérer les paroles de Néchao comme réellement prophétiques - un avertissement auquel Josias aurait dû prêter attention - envoyées par Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il se déguisa ; comparez 2Chroniques 18.29 et 1Rois 22.30. Méguiddo : l'antique et classique champ de bataille, dans la plaine d'Esdraélon ; comparez Juges 5.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires